Yuji Horii nos acerca Dragon Quest

Square Enix aprovech¨® la ocasi¨®n para organizar un evento en Londres, a fin de presentar una saga pr¨¢cticamente desconocida en el viejo continente, y en la que estuvieron presentes dos de los m¨¢ximos responsables de la ¨²ltima obra de la factor¨ªa Square Enix: Yuji Horii, creador de la saga, y Ryutaro Ichimura, productor de esta ¨²ltima entrega.

/es/node/ArrayTras la conferencia, se nos llev¨® a una sala donde pudimos probar en primicia?la versi¨®n PAL del juego. Nuestras dudas encontraban al fin una dulce y agradable respuesta: el juego luc¨ªa una excelente traducci¨®n al castellano, y no se ve¨ªan indicios ni de bandas negras, ni de disminuci¨®n de velocidad; la conversi¨®n, en comparaci¨®n con lo que ya hab¨ªamos experimentado con la versi¨®n NTSC del juego, era perfecta.

?Cuando sale el juego en Europa?
La fecha de lanzamiento del juego est¨¢ prevista para el pr¨®ximo mes de Abril

?Qu¨¦ factores han intervenido en su tardanza?
El retraso del juego con respecto a la fecha de lanzamiento en Jap¨®n se debe tanto a la localizaci¨®n del juego a distintos idiomas, incluido el espa?ol, como a la adaptaci¨®n del juego a los monitores PAL. Estamos haciendo todo lo posible para que cada regi¨®n disfrute del mejor Dragon Quest VIII posible.

?Significa eso que, al fin, los jugadores europeos podremos disfrutar de una conversi¨®n que incluya selector 50/60hz y no se vea afectada por las molestas bandas negras que ya tuvimos que sufrir en otros lanzamientos de la compa?¨ªa?
S¨ª, esta vez el juego estar¨¢ totalmente optimizado, y no inlcuir¨¢ bandas negras (progressive scan), se reproduce a pantalla completa y a la misma velocidad que en NTSC, as¨ª que las diferencias entre las diferentes versiones del juego en ese ¨¢mbito ser¨¢n pr¨¢cticamente inexistentes.

?Por qu¨¦ cambios en las versiones internacionales? ?Son conscientes de que a gran parte del p¨²blico le gustan los juegos tal y como fueron concebidos- y de paso los disfrutan antes-?
Dragon Quest VIII ofrecer¨¢ una nueva interfaz en Europa, ya que creemos que ¨¦sta es la que mejor se adapta a los gustos y al estilo de juego de los jugadores europeos.

Dada la est¨¦tica de DQVIII, ?creen que vaya a ser su p¨²blico potencial el aficionado al anime?
No, creemos que el estilo gustar¨¢ a todo tipo de jugador, sean cuales sean sus preferencias, y no solo a los aficionados al anime. Adem¨¢s, hay que tener en cuenta que Akira?Toriyama ha sido de nuevo el encargado de dar vida al mundo de Dragon Quest, y obras suyas como Dragon Ball han cosechado rotundos ¨¦xitos en Europa.

?Creen que gente que hasta ahora no conoc¨ªa o no hab¨ªa jugado a Dragon Quest disfrutar¨¢ de esta nueva entrega?
?S¨ª, por supuesto! Adem¨¢s, no hace falta haber jugado a ning¨²n otro Dragon Quest para poder jugar a ¨¦ste, las historias sin independientes entre s¨ª.

?Es por ello que se ha suprimido el VIII que s¨ª hace acto de presencia en el t¨ªtulo del juego en Jap¨®n y USA?
Exactamente, no quer¨ªamos que los jugadores, al ver el VIII, pensaran que ten¨ªan que haber jugado a las anteriores entregas para poder jugar al nuevo Dragon Quest.

?Abre DQVIII el camino hacia Europa de su secuela, DQ:Yangus? ?Se est¨¢n planteando editar en nuestro continente entregas anteriores de la saga?
Es algo que no hemos decidido a¨²n, y que esperamos confirmar una vez veamos de qu¨¦ modo responde el p¨²blico europeo a esta octava entrega de Dragon Quest.

?Servir¨¢ DQVIII como medio promocional del FFXII, al igual que en USA?
Tampoco hemos decidido si tal y como pas¨® en USA el juego incluir¨¢ una demo de FFXII, pero es algo que estamos valorando.

?Lo van a doblar?
El juego llegar¨¢ con un doblaje al ingl¨¦s, pero no el mismo que se incorpor¨® en la versi¨®n americana. Hemos vuelto a doblar el juego usando actores nativos de Inglaterra, de modo que el acento sea mucho m¨¢s parecido y cercano al que los europeos acostumbran a escuchar habitualmente.

?Por que el supuesto protagonista principal carece de una personalidad definida?
A diferencia de Final Fantasy, y que conste que no voy a criticar la saga (risas), en Dragon Quest tu eres el h¨¦roe. Es una caracter¨ªstica de la saga, tu tomas las decisiones, y tu decides qu¨¦ hacer, de modo que el jugador se identifica al m¨¢ximo con el personaje.

?Esconde muchos secretos la aventura?
S¨ª, os puedo asegurar que hay much¨ªsimas cosas que ver, lugares que explorar y curiosidades que encontrar. Estimamos la partida en unas 100 horas, y posiblemente m¨¢s si se quieren completar todas las b¨²squedas secundarias.

?Cuales creen que son las se?as de identidad de este Dragon Quest?
Akira Toriyama ha creado un mundo enorme que el jugador podr¨¢ recorrer con unos personajes que tambi¨¦n ¨¦l ha creado. Y estamos seguros que Dragon Quest VIII ser¨¢ recordado por ofrecer un un mundo entero por recorrer y explorar, sin l¨ªmites, y ofreciendo una calidad y estilo gr¨¢fico que cerca est¨¢ de parecer una serie anime interactiva.

?Por qu¨¦ tan pocos personajes jugables?
?Porque se tarda mucho en hacerlos! (risas). No, sinceramente, hemos preferido centrarnos en los que aparecen y cuidar bien tanto su personalidad como su papel dentro de la historia, en vez de plagar la aventura de personajes con poca repercusi¨®n en ella.

Y por ¨²ltimo... ?por qu¨¦ no ha venido Akira Toriyama al evento?
(risas), ?est¨¢ muy ocupado! Adem¨¢s, Akira es una persona a la que no le gusta aparecer en p¨²blico. Ni para la prensa ni para nadie, le gusta preservar su intimidad y dedicarse plenamente a su trabajo. Es una persona realmente reservada...

Nada m¨¢s, gracias por su tiempo, Horii-san, ha sido un placer :)
El placer ha sido mio, gracias a vosotros.