Planescape Torment estar¨¢ traducido

Que Espa?a es un pa¨ªs con poco peso en el mundo de los videojuegos es algo que cada vez parece m¨¢s claro. Por diversas razones que ahora no vienen al caso, la mayor¨ªa de las distribuidoras no consideran demasiado importante nuestro mercado y muchos juegos que se distribuyen aqu¨ª, lo hacen en versi¨®n original, con lo que muchos aficionados que hablan espa?ol y que no entienden ingl¨¦s se quedan sin poder disfrutar grandes juegos en los que el idioma sea una parte importante.

Ampliar

Uno de los ejemplos m¨¢s caracter¨ªsticos es el Planescape Torment, el conocido juego de rol de Black Isle Studios. Este juego tiene una cantidad impresionante de di¨¢logos y usa un ingl¨¦s muy complejo, con lo que es complicado de entender, incluso para los que no tienen un nivel muy alto en la lengua se Shakespeare. A pesar de esto, Planescape se distribuy¨® en nuestro pa¨ªs sin ning¨²n tipo de traducci¨®n, con lo que la mayor¨ªa de hispanohablantes se quedaron sin disfrutar de este magn¨ªfico juego.

Pero a veces los aficionados se encargan de hacer el trabajo que deber¨ªan hacer las distribuidoras y sin cobrar nada por ello. Esto es lo que ha pasado con las expansiones de Baldur's Gate y lo que est¨¢ sucediendo con Planescape Torment, cuyos textos est¨¢n siendo traducidos por un grupo de aficionados que se han empe?ado en hacer posible que este juego tenga por fin traducci¨®n al espa?ol.

/es/node/Este grupo de personas no s¨®lo quieren traducir el Planescape Torment, quieren llevar a cabo una lucha para que cada vez haya m¨¢s juegos en espa?ol y demostrar a las distribuidoras que si unos aficionados pueden, ellos deber¨ªan poder, y que si encima lo hacen gratis, a las compa?¨ªas no tendr¨ªa por qu¨¦ salirles tan caro el contratar a un equipo de traducci¨®n para los juegos que se distribuyen en Espa?a y en el resto de pa¨ªses que hablan espa?ol. Es importante se?alar que cuentan con autorizaci¨®n de la propia Virgin, que incluso ha realizado un reportaje sobre dicho proyecto.

Esta iniciativa surgi¨® del Ribald, del clan Los Jinetes Negros y m¨¢s adelante se fueron uniendo Inmortality, del clan DLAN, Drizzt y finalmente Micru, y en este momento cuentan con m¨¢s de 50 traductores, lo que indica la magnitud del proyecto. Una vez m¨¢s, en Meristation queremos agradecer el esfuerzo de los aficionados para que todos los jugadores que hablen espa?ol y que no entiendan ingl¨¦s puedan disfrutar de juegos tan buenos como Planescape Torment.