La comunidad se enfada con Infogrames

A pesar de que algunos estudios y distribuidoras intentar apoyar al m¨¢ximo a los creadores de mods, no todos los mods son bienvenidos, y si no que se lo expliquen a Kai Fiebach. Este alem¨¢n lideraba una iniciativa para traducir varios componentes de Civilization 3 al alem¨¢n. El juego sali¨® a la venta el mes pasado en EEUU, pero la versi¨®n alemana no saldr¨¢ hasta marzo, as¨ª que se comprometi¨® a terminar su adaptaci¨®n antes de Navidad. Kai hasta se ofreci¨® a Infogrames para ayudar a adaptar el juego al alem¨¢n y conseguir adelantar el lanzamiento, pero Infogrames contest¨® que estaban incumpliendo el copyright y envi¨® una orden de cancelaci¨®n. As¨ª que Kai decidi¨® cerrar su p¨¢gina y cancelar el proyecto.

Infogrames explic¨® a trav¨¦s del director de m¨¢rketing Frank Holz: "todo el contenido de los juegos de ordenador est¨¢n protegidos por copyright. Infogrames no tiene elecci¨®n y debe detener el proyecto de traducci¨®n. En este sentido tenemos un compromiso con Firaxis, y esto nos concierne tambi¨¦n desde el punto de vista legal. Pero estamos sorprendidos por el tes¨®n con que este grupo de aficionados han emprendido la traducci¨®n. Como queremos apoyar m¨¢s los proyectos de aficionados en el futuro, estamos negociando con Firaxis qu¨¦ posibilidades hay en este sentido. Sin embargo tiene que quedar claro que la adaptaci¨®n al alem¨¢n de Infogrames sigue a buen ritmo y afecta a todo el juego, mientras que el grupo de aficionados, tal y como adelant¨® el director del proyecto Kai Fiebach, s¨®lo traduc¨ªa algunas partes."

Kai decidi¨® firmar la orden de cancelaci¨®n y tuvo que pagar a su abogado, aunque Infogrames, en una muestra de buena voluntad, pag¨® la factura de sus abogados, que correspond¨ªa pagar a Kai. La historia sigue con otra nota de Infogrames, fechada el jueves 29 de noviembre, en la que se justifican. En ella aseguran que han apoyado y apoyar¨¢n proyectos desarrollados por aficionados, pero en algunos casos no pueden permitir el desarrollo de ciertos mods. Civilization 3 est¨¢ protegido por copyright y si alguien quiere modificarlo debe pedir permiso al propietario del copyright o al representante legal. Aunque el equipo de Kai intent¨® ponerse en contacto por email, no lo hizo por otros medios y empez¨® el proyecto sin la correspodiente autorizaci¨®n. Adem¨¢s, Infogrames est¨¢ obligada por el contrato que firm¨® con Firaxis a emprender acciones legales contra cualquier violaci¨®n del copyright.

Infogrames decidi¨® enviar la orden m¨¢s leve contra el operador de la p¨¢gina donde estaba el mod y contra el director del proyecto. El primero acept¨® el aviso, pero el director del proyecto ha amenazado a Infogrames con poner a la opini¨®n p¨²blica en contra de la distribuidora. Incluso les pide que pidan disculpas p¨²blicamente y que le contraten para trabajar como responsable de la comunidad.

Kai termin¨® la pol¨¦mica asegurando que en un mensaje intentaba salvar el proyecto y advert¨ªa a Infogrames de las consecuencias sobre la comunidad que tendr¨ªa emprender acciones legales contra un grupo de aficionados. Tambi¨¦n se ofreci¨® para ayudar a Infogrames a recuperar su reputaci¨®n si llegaban a un acuerdo legal. Lamenta todos estos problemas y admite su inocencia al meterse en un tema regulado por leyes tan complicadas.