La raz¨®n por la que el Bayern de M¨²nich tiene una ¡®n¡¯ en su nombre y el Bayer Leverkusen no

Este 5 de febrero se disputa el partido de ida de los octavos de Champions League entre Bayern de M¨²nich y Bayer Leverkusen. Un choque apasionante entre primero y segundo de la Bundesliga al que no ser¨ªa correcto llamar el ¡®derbi de los Bayer¡¯ por jugoso que sea. Y es que este mi¨¦rcoles no juegan ni ¡®los dos Bayer¡¯ ni ¡®los dos Bayern¡¯.

Por mucho que se parezcan y a pesar de ser dos equipos alemanes, el origen de sus nombres es distinto, no significa lo mismo y no se pronuncia igual. En definitiva, a pesar de diferenciarse solamente en una ¡®n¡¯, Bayern de M¨²nich y Bayer Leverkusen no tienen nada que ver.

Por qu¨¦ Bayern de M¨²nich s¨ª tiene ¡®n¡¯

M¨²nich es la capital de Baviera, un estado situado al sureste de Alemania. Bayern, con ¡®n¡¯ al final, es la palabra alemana para referirse a Baviera. Cuando se fund¨® el club en 1900, se junt¨® el nombre de la regi¨®n (Bayern o Baviera) con el de la ciudad (M¨²nich) para nombrar al equipo y distinguirlo del 1860 M¨²nich, que ya exist¨ªa por aquel entonces.

De hecho, en los a?os 50 al Bayern de M¨²nich se le llamaba Baviera de M¨²nich, que ser¨ªa la traducci¨®n literal al espa?ol. Por esa misma raz¨®n, se les apoda como ¡®b¨¢varos¡¯. Otros clubes alemanes como N¨²remberg o Augsburgo tambi¨¦n son de Baviera, pero no incluyen Bayern en su nombre.

Bayer Leverkusen, sin ¡®n¡¯

El origen del Bayer Leverkusen no tiene nada que ver con Baviera ni con M¨²nich, pues la ciudad de Leverkusen est¨¢ situada en el estado Renania del Norte-Westfalia. El equipo tiene sus ra¨ªces en la industria farmac¨¦utica. Proviene de la empresa qu¨ªmica y farmac¨¦utica alemana Bayer AG, una de las compa?¨ªas m¨¢s grandes e influyentes del mundo en su campo.

Los trabajadores de la empresa crearon un equipo de f¨²tbol que llamaron ¡°Turn- und Spielverein der Farbenfabriken vorm. Friedrich Bayer & Co. in Leverkusen¡±, que traducido es Club de Gimnasia y Deportivo de la F¨¢brica de Tintes Friedrich Bayer & Co. de Leverkusen. La conexi¨®n entre Bayer AG y el equipo de f¨²tbol se estableci¨® en la d¨¦cada de 1920, cuando la compa?¨ªa se convirti¨® en el principal patrocinador del equipo de f¨²tbol local.

En la actualidad el club se llama Bayer 04 Leverkusen Fu?ball GmbH, y su relaci¨®n con la empresa farmac¨¦utica es tal que su escudo es pr¨¢cticamente el mismo, juegan en el BayArena y son apodados como el equipo de la aspirina.

Sigue el canal de Diario AS en WhatsApp, donde encontrar¨¢s todo el deporte en un solo espacio: la actualidad del d¨ªa, la agenda con la ¨²ltima hora de los eventos deportivos m¨¢s importantes, las im¨¢genes m¨¢s destacadas, la opini¨®n de las mejores firmas de AS, reportajes, v¨ªdeos, y algo de humor de vez en cuando. Si est¨¢s interesado en licenciar este contenido, pincha aqu¨ª.