Una noche dorada que acab¨® en poema

En su libro Gosh it's Tosh, que lleg¨® a vender 7.000 ejemplares, John Toshack inmortaliz¨® aquella victoria en el Camp Nou de 1976. "Los escrib¨ªa para pasar el tiempo".

La historia es poco conocida, pero aquella noche grande del Liverpool en el Camp Nou est¨¢ inmortalizada en un libro de poemas que John Benjamin Toshack escribi¨® entre viaje y viaje, concentraci¨®n y concentraci¨®n.

"Era algo que me gustaba. Entonces no hab¨ªa videojuegos. Me gustaba escribir. Como es obvio, algunos poemas te sal¨ªan peor y otros mejor, pero hay a gente que le gust¨®". Tanto que Gosh it's Tosh, cuyo pr¨®logo escribi¨® Kevin Keegan, su socio en el ataque ("dec¨ªan que ten¨ªamos telepat¨ªa") vendi¨® hasta 7.000 ejemplares.

A Goalden Night (en el t¨ªtulo est¨¢ incluida la 'a' originalmente: una noche dorada o una noche m¨¢gica ser¨ªa su traducci¨®n) fue el producto de un partido memorable para Toshack. Tanto, que al d¨ªa siguiente los peri¨®dicos aparecieron con titulares en grandes caracteres:

"Cruyff bows to king John" (Cruyff se inclina ante el rey John). A Goalden Night relata un partido en el que el Liverpool quiso ser protagonista desde el inicio y en el que se relata su gol despu¨¦s de un bal¨®n largo de Ray Clemence, el toque de Keegan y su remate con la pierna derecha.

No era un partido m¨¢s para el Liverpool. Ya antes del choque, Toshack hab¨ªa escrito otro poema bajo el t¨ªtulo de Barcelona here we come (Barcelona, aqu¨ª estamos) en el que se mostraba excitado por la posibilidad de visitar "el mejor campo de Espa?a" y anunciaba que saldr¨ªan al ataque, que el objetivo era un gol y que ojal¨¢ fuese suyo...

Sin duda bord¨® el pron¨®stico aunque con su habitual flema brit¨¢nica conclu¨ªa el poema: "Espero y deseo que todo vaya bien pero en este momento no te lo podemos asegurar...". Genio y figura, John Benjamin Toshack.

'A Goalden Night' (Una noche dorada/m¨¢gica)

We went straight at them from the start

fuimos a por ellos desde el inicio

Their whole defence was ripped apart

su defensa entera estaba roto

Our prematch plans want to the letter

nuestro plan de partido iba sobre lo previsto

Has any Liverpool team played better?

?alg¨²n Liverpool ha jugado mejor?

Ray Clemence kicks a long high ball

Ray Clemence manda un bal¨®n largo

And Barcelona are about to fall

el Bar?a est¨¢ a puno de caer

For Kevin Keegan wins the race

Keegan gana la carrera

And flicks it on into a space

y lanza el bal¨®n al espacio

By my right foot the ball is met

encuentra mi pierna derecha

And in a flash it's in the net

y en un momento est¨¢ en la red

A Goalden night and what a thrill

una noche m¨¢gica y qu¨¦ emoci¨®n

It's Liverpool one, Barcelona nil

es un Liverpool uno, Barcelona cero

One away goal will suit us fine

un gol fuera de casa nos vendr¨¢ perfecto

And I'm so pleased that it was mine

y estoy encantado de que fuese m¨ªo

Now all we want to do is sing

ahora lo que queremos es cantar

But let's remenber one thing

pero vamos a recordar algo

Midst all the fuss let's not forget

vamos a no olvidar en medio de este alboroto

We haven't rechaed the final yet!!!

no estamos todav¨ªa en la final