ITALIA
La sincera carta de 'La Gazzetta' a Buffon: ¡°Gigi, pide perd¨®n..."
El periodista y escritor Luigi Garlando, desde el coraz¨®n: "Piensa en los ni?os y los chicos que orientan sus comportamientos mirando a los campeones...". International Champions League partido en vivo: Barcelona-Tottenham
En Italia se sigue discutiendo sobre las declaraciones subidas de tono de los directivos y jugadores de la Juventus tras el pol¨¦mico penalti que elimin¨® a la Vecchia Signora en el partido del Bernab¨¦u. Luigi Garlando, periodista y escritor, le dedic¨® a Gigi Buffon una 'carta' publicada en 'La Gazzetta dello Sport', pidi¨¦ndole al portero que rectificara sus ofensivas palabras hacia el ¨¢rbitro Oliver.
Aqu¨ª, la traducci¨®n completa:
"Hay paradas que nacen imperfectas y se hacen vitales con una segunda intervenci¨®n. Las llamamos 'paradas en dos tiempos'. Eso, Gigi: necesitamos un segundo tiempo para aquellas palabras que se te escaparon tras el Madrid-Juve, como un bal¨®n escurridizo. Vu¨¦lvelas a coger, ah¨®galas, b¨®rralas, pide perd¨®n, una proeza que s¨®lo los hombres valientes saben cumplir. El penalti era discutible, vale. Comprendemos hasta el fondo la atroz amargura de una haza?a desaparecida de aquella manera, en el ¨²ltimo suspiro. Ya imagin¨¢bamos un ep¨ªlogo en los penaltis, contigo gigante entre los palos del Bernab¨¦u, como Zoff en el '82. Merec¨ªas sellar una carrera legendaria agarrando las grandes orejas de aquel trofeo. En 2006 levantaste la Copa del Mundo, t¨² eres el muro de Berl¨ªn. Los que te admiraron durante 20 a?os entregaron toda su comprensi¨®n humana para justificar tu desahogo. Pero lleg¨® un punto en el que tuvimos que parar: las palabras de despu¨¦s del partido ah¨ª no caben".
"Nos doli¨® pensar que las peores fueron las ¨²ltimas, las de despu¨¦s de la ducha, cuando tuviste todo el tiempo para enfriar tu instinto y volver a coger tu sentido de responsabilidad, requerido para un hombre de deporte y, a¨²n m¨¢s, para el capit¨¢n de la Nazionale. Un ¨¢rbitro nunca ser¨¢ "un killer" o "un animal". La sensibilidad que le pides a Oliver ten¨ªa que sugerirte evitar hablar de "delitos en contra de la humanidad", aunque fuera solo "deportiva", en los d¨ªas de Siria y de los ni?os bajo fuego".
"T¨² demostraste a menudo tu sensibilidad. Igual por eso la depresi¨®n te atac¨®. Maravillosas las l¨¢grimas que lloraste en el campo tras el Italia-Suecia. Aquella noche confesaste: "Lo siento por los ni?os que, este verano, no ver¨¢n Italia al Mundial". Eso, Gigi. Piensa en los ni?os y los chicos que orientan sus comportamientos mirando a los campeones".
"T¨², desde siempre, est¨¢s entre los m¨¢s amados y los m¨¢s seguidos. Imagina que en el pr¨®ximo finde alg¨²n joven futbolista le sugiera al ¨¢rbitro irse en las gradas a comer patatas. Se sentir¨ªan autorizados a hacerlo: "Lo dijo tambi¨¦n Buffon". Gigi, l¨¢nzate sobre tus palabras, ah¨®galas, b¨®rralas. Zidane nunca pudo borrar el cabezazo a Materazzi. T¨² puedes demostrarte m¨¢s fuerte que ¨¦l, como en 2006. Recu¨¦rdale a los chicos que el f¨²tbol es respetar las reglas y las personas, y que un error, como una derrota, es parte del juego y le da valor a las victorias. Puede fallar un ¨¢rbitro y puede fallar un equipo que deja a un rival s¨®lo en el ¨¢rea en el 93'. L¨¢nzate, Gigi. Nosotros ya estamos de pie, listos para aplaudir tu bella parada en dos tiempos".
