La curiosa gu¨ªa de la UEFA para los nombres m¨¢s complicados

Dentro de las tareas m¨¢s dif¨ªciles de un narrador de f¨²tbol est¨¢ la de conseguir pronunciar con soltura los nombres m¨¢s complicados de los equipos a los que narra habitualmente. Desde Beckenbauer, que nunca se tiene claro si se castellaniza o se usa una pronunciaci¨®n m¨¢s germana, hasta los ex-sevillistas Kolodziejczak, que acab¨® siendo conocido como Kolo, o Krychowiak. Otro que gener¨® debate fue James Rodr¨ªguez. El colombiano aclar¨® que su nombre es James, tal cual, en espa?ol, pero hasta esa aclaraci¨®n era habitual escuchar su nombre en la versi¨®n brit¨¢nica.

Para facilitar la tarea a los narradores de la Champions en ingl¨¦s, la UEFA ha publicado hoy una gu¨ªa de pronunciaci¨®n para los nombres m¨¢s complicados de los jugadores de esta competici¨®n europea. Los narradores anglosajones parece que tienen problemas con algunas estrellas internacionales como Griezmann (fon¨¦ticamente en ingl¨¦s, Gree-ez-man) y su compa?ero de equipo, Koke (Ko-kay). Curiosa tambi¨¦n es la transcripci¨®n fon¨¦tica de Sa¨²l ?¨ªguez: 'Sow-ool Nyee-gess' si lo pronuncia en ingl¨¦s.

En el Real Madrid, adem¨¢s de los croatas Modric y Kovacic, con pronunciaci¨®n dif¨ªcil en casi cualquier idioma excepto el suyo, es curiosa la transcripci¨®n de Kroos como 'Crows', cuervos en la traducci¨®n al castellano.

Merecen menci¨®n sin duda varios de ellos que dan lugar a varios juegos de palabras como Cervi (Chair-vee) como 'silla', Lindel?f (Linda-Love) tambi¨¦n conocido como 'amor de Linda' o Pulisic (police-sick) que con algo de imaginaci¨®n dar¨ªa algo as¨ª como 'la polic¨ªa enferma'. Tamb¨ª¨¦n est¨¢n el 'teatral' Insigne (In-scene-yer) que est¨¢ gu¨ªa saca 'a escena'.