La nueva serie de animaci¨®n de Netflix, 'Las Cr¨®nicas de Idh¨²n', basada en la trilog¨ªa fant¨¢stica de Laura Gallego, fue uno de los t¨ªtulos m¨¢s esperados de Netflix Espa?a y se estrenar¨¢ a nivel mundial el 10 de septiembre. Hasta ahora, ha sido doblada al ingl¨¦s, franc¨¦s, italiano y alem¨¢n, pero a pesar de que el espa?ol es el idioma de los libros originales y de la producci¨®n, los fans espa?oles est¨¢n incre¨ªblemente decepcionados con el doblaje.

Cuando Netflix estren¨® el primer trailer el 13 de agosto, con las voces de los actores de la serie '?lite' y Michelle Jenner, las primeras reacciones no fueron de euforia, sino de profunda decepci¨®n. S¨®lo Jenner, que dobla a Victoria en 'Las Cr¨®nicas de Idh¨²n', hab¨ªa sido formada como dobladora y ten¨ªa una brillante trayectoria profesional (es la dobladora oficial de Emma Watson, entre otros). El resto del reparto principal ten¨ªa poco o ning¨²n cr¨¦dito en la cabina de doblaje, y ninguno en animaci¨®n.

Y eso, se ha notado tanto que incluso la autora, Laura Gallego, no ha dudado en criticarlo:

Parece que Netflix opt¨® por el reconocimiento del nombre en lugar de la formaci¨®n y la experiencia. Jack, el protagonista de 'Las Cr¨®nicas de Idh¨²n', es doblado por Itz¨¢n Escamilla, quien interpret¨® a Samuel en '?lite'. Mientras que Escamilla es incre¨ªblemente talentoso y sutil frente a la c¨¢mara, su actuaci¨®n de voz anime se muestra muy plana y sin vida incluso para los espectadores ocasionales.

El usuario de Twitter y estudiante de actuaci¨®n de voz @mariovoz_ a?adi¨® sal a la herida volviendo a doblar el trailer en casa, usando t¨¦cnicas b¨¢sicas de actuaci¨®n de voz y software, y consiguiendo un resultado mucho mejor que la versi¨®n oficial. La diferencia de calidad es evidente incluso para los que no hablan espa?ol.

Laura Gallego, la autora de la trilog¨ªa, escribi¨® en su sitio web personal que hab¨ªa estado presente en las convocatorias del casting de 2018. En ese momento Netflix hab¨ªa elegido s¨®lo actores de voz profesionales para los papeles, pero m¨¢s tarde los reemplaz¨® sin su acuerdo o aporte. Gallego es una veterana fan¨¢tica del anime y hab¨ªa insistido en elegir actores de voz profesionales.

Entonces, ?qu¨¦ es lo que hace tan dif¨ªcil para los actores de c¨¢mara la transici¨®n al doblaje? Bueno, el doblaje, y en particular el doblaje de anime, es una t¨¦cnica completamente diferente. Por regla general, las animaciones se crean a partir de un gui¨®n, pero no de los actores que van a representar a los personajes, y los actores no pueden participar en el proyecto creativo de dar vida a un personaje tan plenamente como en las pel¨ªculas. En la mayor¨ªa de los casos, tambi¨¦n act¨²an solos, grabando sus partes lejos de sus colegas, con s¨®lo un ingeniero de sonido y un director de doblaje para dar su opini¨®n.

Los actores de televisi¨®n en particular est¨¢n acostumbrados a reducir su rango emocional, pero las convenciones del anime requieren actuaciones amplificadas. Las emociones que normalmente se transmiten con todo el cuerpo tienen que ser transmitidas s¨®lo con la voz. Siempre hay alg¨²n margen de error que puede ser ajustado por los ingenieros de sonido, pero eso a?ade horas de post-producci¨®n y ni siquiera el mejor ingeniero de sonido puede arreglar una actuaci¨®n ins¨ªpida, como parece que el resultado que est¨¢ consiguiendo Netflix.