Kiev o Kyiv: c¨®mo se llama la capital de Ucrania y cu¨¢l debe ser su pronunciaci¨®n

Kiev, capital de Ucrania, est¨¢ siendo la gran protagonista de la informaci¨®n internacional estos d¨ªas. El cerco al que le est¨¢ sometiendo Rusia, que pretende controlar la ciudad, tiene a medio mundo en vilo por un conflicto que no solo afecta a los dos contendientes. Sin embargo, hay muchas dudas en cuanto a c¨®mo pronunciar el nombre de la capital a la hora de tratar la informaci¨®n sobre el conflicto: ?Kiev o Kyiv?

La respuesta es sencilla: "Kyiv" es el nombre con el que los ucranianos llaman a su capital, pronunciada 'kiyif'. Su transliteraci¨®n al castellano procede de la palabra ucraniana §¬§Ú?§Ó. Por otro lado, "Kiev" es una palabra rusa con la que se denomina a la ciudad, se pronuncia 'ki-yev' y su transliteraci¨®n parte de la palabra rusa §¬§Ú?§Ö§Ó.

Kyiv es el nombre oficial de la capital ucraniana, al ser la transliteraci¨®n de la palabra del lenguaje propio del pa¨ªs al que pertenece. El ruso, como el ucraniano, es una lengua eslava oriental. Ambas son diferentes a las lenguas eslavas occidentales, como el polaco, y del sur, como el b¨²lgaro. Por ello existen similitudes entre muchas palabras de ambas lenguas.

El debate sobre la pronunciaci¨®n no es nuevo. En 2018, el Ministerio de Asuntos Exteriores ucranianos comenz¨® una campa?a de concienciaci¨®n, #KyivNotKiev, para que los pa¨ªses extranjeros y sus medios de comunicaci¨®n de que pronunciaran correctamente el nombre de su capital.

A pesar de ello, los diccionarios de la mayor¨ªa siguen recogiendo "Kiev". No obstante, algunas publicaciones como The New York Times, The Washington Post, CNN o BBC ya han adoptado la ortograf¨ªa ucraniana, as¨ª como algunos gobiernos, aeropuertos y diccionarios geogr¨¢ficos. En Espa?a, la Fund¨¦u sigue recomendando la denominaci¨®n rusa.

?Qu¨¦ importancia tiene Kiev para Putin?

Gerald Toal, profesor de Relaciones Internacionales de la Universidad Virginia Tech en EEUU, explic¨® a BBC mundo que "la visi¨®n dominante del nacionalismo ruso es que Ucrania es una naci¨®n eslava hermana y, m¨¢s a¨²n, que es el coraz¨®n de la naci¨®n de los rus". Esta es "una ideolog¨ªa muy potente" que convierte a Ucrania en "un elemento central de la identidad rusa".

Es por ello por lo que hay "emociones muy poderosas" en el momento en el que Ucrania "se define a s¨ª misma como naci¨®n en oposici¨®n a Rusia". Esto provoca "mucha rabia y frustraci¨®n" en los rusos, que se sienten "traicionados por un hermano". En este contexto, Kiev cobra una relevancia especial. "Kiev ha sido desde el comienzo lo que se llam¨® la madre de las ciudades rusas. Kiev es m¨¢s capital de todo este conjunto del Mundo Ruso que Mosc¨² o San Petesburgo", explic¨® Juan Manuel de Farami?¨¢n Gilbert al mismo medio.

"Si Putin toma Ucrania, estoy seguro de que ¨¦l trasladar¨ªa la capital a Kiev porque para ¨¦l el imaginario espiritual de Kiev es mucho m¨¢s fuerte que el de Mosc¨²", asegur¨® el acad¨¦mico. Para la iglesia ortodoxa rusa, la capital ucraniana es vital. De hecho, en 2019 el Patriarca de Mosc¨² y Toda Rusia, Kirill, la compar¨® con el significado que tiene Jerusal¨¦n para el cristianismo global.