CICLISMO
La Vuelta une Espa?a y Pa¨ªses Bajos con su nuevo diccionario
La ronda espa?ola y el Instituto Cervantes presentaron el 'Diccionario de ciclismo espa?ol-neerland¨¦s'. Estaba previsto que la carrera este a?o saliese de dicho pa¨ªs.
La Vuelta, en colaboraci¨®n con el Instituto Cervantes de los Pa¨ªses Bajos y el comit¨¦ organizador local de La Vuelta Holanda, presenta hoy el ¡°Diccionario de ciclismo espa?ol-neerland¨¦s¡±. Una herramienta destinada a los aficionados de ambos pa¨ªses, con el fin de facilitarles un primer contacto con el espa?ol desde la afici¨®n al ciclismo. Con ilustraciones y una presentaci¨®n amable y l¨²dica, el libro ofrece una forma sencilla y pr¨¢ctica de acceso al idioma espa?ol -y al neerland¨¦s - para aficionados y viajeros. (Aqu¨ª, el enlace para descargar el diccionario).
La idea de este ¡°Diccionario de ciclismo espa?ol-neerland¨¦s¡± surgi¨® en diciembre de 2018, a ra¨ªz de la rueda de prensa celebrada en el Instituto Cervantes de Utrecht en la que Javier Guill¨¦n, director general de La Vuelta, y Jan van Zanen, alcalde de la ciudad, anunciaron que La Vuelta 20 comenzar¨ªa en los Pa¨ªses Bajos. Utrecht iba a ser protagonista de la presentaci¨®n de equipos, la contrarreloj inaugural y la meta de la segunda etapa, que comenzar¨ªa en ¡®s-Hertogenbosch, capital de la provincia de Brabante Septentrional. La tercera etapa recorrer¨ªa la provincia con salida y meta en la ciudad de Breda.
El proyecto, que moviliz¨® a tres ciudades e ilusion¨® a todo un pa¨ªs, se ha visto frustrado por la crisis sanitaria mundial provocada por el COVID-19. La Vuelta no saldr¨¢ de Holanda en 2020, pero este Diccionario, una idea del Instituto Cervantes apoyada tanto por La Vuelta como por el comit¨¦ organizador local de La Vuelta Holanda, s¨ª se va a publicar. El ¡°Diccionario de Ciclismo espa?ol-neerland¨¦s¡±, basado en la idea del Diccionario de F¨²tbol coeditado en 2018 por el Instituto Cervantes de Shanghai y La Liga, quiere ser un s¨ªmbolo de la amistad entre Espa?a y los Pa¨ªses Bajos y un homenaje al deporte del ciclismo, por la pasi¨®n que une a sus ciudadanos.
Es un libro para tener a mano cuando los espa?oles amantes del ciclismo visiten los Pa¨ªses Bajos y cuando los aficionados holandeses acudan a las ediciones de La Vuelta en Espa?a y viajen por nuestro pa¨ªs -o por Am¨¦rica Latina- para disfrutar de este deporte. De momento solo disponible en edici¨®n digital, el libro incluye un glosario ¨²til, pr¨¢ctico y con ilustraciones que lo hacen ameno y divertido.
El director general de Unipublic, Javier Guill¨¦n, subray¨® que este proyecto ¡°se enmarca en una de las misiones principales de La Vuelta: llevar sus valores por todo el mundo¡±. ¡°Somos uno de los eventos deportivos espa?oles m¨¢s queridos y con m¨¢s proyecci¨®n internacional. Sentimos que es nuestro deber trasladar la cultura de nuestro pa¨ªs y de nuestro deporte m¨¢s all¨¢ de nuestras fronteras. Este diccionario ciclista es una v¨ªa magn¨ªfica para alcanzar este objetivo y hay que agradecer al Instituto Cervantes la puesta en marcha de esta iniciativa¡±, se?al¨®.
El Instituto Cervantes est¨¢ presente en 45 pa¨ªses de cinco continentes, promoviendo la ense?anza y el estudio del espa?ol y difundiendo la cultura hisp¨¢nica por el mundo. Su centro en los Pa¨ªses Bajos ha cumplido 25 a?os, siendo inaugurado poco despu¨¦s de su creaci¨®n en 1991. ¡°Estamos encantados con el trabajo realizado y muy agradecidos a nuestro centro deShanghai por inspirar el modelo que hemos seguido. Estamos contentos por haber conseguido sacar este proyecto adelante gracias al apoyo de La Vuelta y La Vuelta Holanda¡±, concluye Pilar Tena, directora del Instituto Cervantes de Utrecht.