De Tee-bo Cor-twa (Courtois) a Joo-wow Fay-lish (Joao F¨¦lix)
La UEFA publica una gu¨ªa fon¨¦tica para facilitar y unificar los nombres de los jugadores de la Champions. Messi y Cristiano, sin traducci¨®n. Griezmann es un poema: An-twan Gree-ez-man
La UEFA ha publicado una gu¨ªa fon¨¦tica?para facilitar y unificar los nombres de los jugadores de la Champions. En la lista aparecen algunos de los que la organizaci¨®n considera m¨¢s dif¨ªciles de pronunciar. Entre ellos est¨¢n los de?De Tee-bo Cor-twa (Courtois) a Joo-wow Fay-lish (Joao F¨¦lix). Uno de los m¨¢s complicados es el del franc¨¦s Griezmann, que para la UEFA es?An-twan Gree-ez-man. Otros, como el del madridista Carvajal, no tienen tanto misterio: Carva-hal. Messi y Cristiano no aparecen en la lista, de lo que se deduce que sus nombres se pronuncian pr¨¢cticamente igual en todo el continente.
La idea de la UEFA es unificar la pronunciaci¨®n de los jugadores en las transmisiones de televisi¨®n, ya que seg¨²n el canal y el pa¨ªs cada futbolista de la Champions puede parecer otro distinto. "Si escuchas un partido en el canal ruso y lo comparas con uno belga no sabes si Joao F¨¦lix es el mismo jugador", dicen fuentes de la organizaci¨®n.
En realidad, lo que ha hecho la UEFA ha sido una traducci¨®n fon¨¦tica de los apellidos seg¨²n la pronunciaci¨®n inglesa, que es su idioma de cabecera pese a que su web est¨¢ tambi¨¦n traducida al espa?ol, alem¨¢n, portugu¨¦s, franc¨¦s, italiano y ruso. La FIFA tiene como idiomas oficiales el ingl¨¦s, espa?ol, alem¨¢n, franc¨¦s y chino.
LA LISTA FON?TICA DE LA CHAMPIONS:
AJAX
Carel Eiting - Eh-ting
Quincy Promes - Pro-mess
Du?an Tadi? - Doo-shan Tad-itch
Donny van de Beek - Vonder-Bake
Hakim Ziyech - Zee-eck
ATALANTA
Martin de Roon - der-Own
Hans Hateboer - Hatta-boo-er
Simon Kj?r - Kee-air
Mario Pa?ali? - Pa-shah-litch
Berat Xhimshiti - Jimsh-ittee
ATL?TICO MADRID?
Jo?o F¨¦lix - Joo-wow Fay-lish
Koke - Cokka
Sa¨²l ?¨ªguez - Sow-ool Nee-gess
Ivan ?aponji? - Shap-on-yitch
?ime Vrsaljko - She-may Ver-sal-ko
BARCELONA?
Antoine Griezmann - An-twan Gree-ez-man
Cl¨¦ment Lenglet - Long-lay
Moussa Wagu¨¦ - Wa-gay
BAYER LEVERKUSEN?
Charles Ar¨¢nguiz - Aran-gweess
Lukas Hradecky - Hra-dets-key
Ramazan ?zcan - Erz-jan
Joel Pohjanpalo - Po-yan-pah-lo
BAYERN M?NCHEN?
J¨¦rome Boateng - Jeh-rom Bwa-teng
Mickael Cuisance - Kweez-onss
Robert Lewandowski - Levan-dovski
Daniels Ontu?¨¡ns -?On-too-jans
Ivan Peri?i? - Perish-itch
BENFICA
Caio - Kye-oh
Ljubomir Fejsa - Lubo-meer Fay-sa
Andrija ?ivkovi? - An-dree-a Jiv-kov-itch
BORUSSIA DORTMUND
?ukasz Piszczek - Woo-cah Peesh-check
Marco Reus - Royce
Julian Weigl - Yool-yan Vye-gul
CHELSEA
C¨¦sar Azpilicueta - Az-pilly-kwetta
Michy Batshuayi -?Batch-why
N'Golo Kant¨¦ - Con-tay
Christian Puli?i? - Police-sick
Kurt Zouma - Zoom-er
BRUJAS
Brandon Meckele - Meck-eh-le
Simon Mignolet - See-mon Meen-yo-lay
Siebe Schrijvers - See-ber Skrivers
Thibault Vlietinck - Tee-bo Flee-tink
ESTRELLA ROJA
Srdjan Babi? - Serd-yan Bab-itch
Richmond Boakye - Bo-atch-yay
Milo? Degenek - Mil-osh
Du?an Jovan?i? - Doo-shan Yovan-chitch
Veljko Simi? - Velly-ko Sim-itch
DINAMO ZAGREB
Izet Hajrovi? - High-ro-
vitch Luka Ivanu?ec - Ivan-oo-shets
Damian K?dzior - Kon-jaw
Fran?ois Moubandje - Moo-ban-jay
Danijel Zagorac -?Zago-rats
GALATASARAY
Adem B¨¹y¨¹k - Boo-yook
Sel?uk ?nan - Sel-chook Ee-nan
Okan Kocuk - Co-chook
?ener ?zbayrakl? - Shenner Erz-by-rak-ler
GENK
Gaetan Coucke -?Gay-tan Cooker
Patrik Hro?ovsk? - Raw-shovski
Joakim M?hle - Mah-ler
Jere Uronen - Yeh-ray Oo-ro-nen
Dries Wouters -?Vow-ters
INTER DE MIL?N
Stefan de Vrij - Duv-rye
Diego God¨ªn - God-een
Milan ?kriniar - Shkreen-yar
JUVENTUS?
Federico Bernardeschi - Ber-nar-desk-ee
Juan Cuadrado - Wan Kwad-rard-o
Mattia De Sciglio - De Sheely-o
Wojciech Szcz?sny - Voy-check Sh-chens-nay
LIVERPOOL
Xherdan Shaqiri - Jer-dan Shat-alegre
Georginio Wijnaldum - Why-naldum
LOKOMOTIV MOSC??
Vedran ?orluka - Chor-loo-ka
Guilherme - Gil-yair-may
Benedikt H?wedes - Hoover-diss
Grzegorz Krychowiak - Gregorsh Crick-ovvy-ack
LILLE?
Luiz Ara¨²jo - Ar-ow-joh
J¨¦r¨¦my Pied - P-yay
Lo?c R¨¦my - L-oik Ray-me
Adama Soumaoro - Soom-our-oh
Xeka - Shekka
LYON?
Houssem Aouar - Ow-ar?
Fernando Mar?al - Mar-sal
Jeff Reine-Ad¨¦la?de - Ren Adder-laid
Ciprian T?t?ru?anu - Ship-ree-an Tata-roo-shah-noo
MANCHESTER CITY
Jo?o Cancelo - Joo-wow Can-say-lo
Kevin De Bruyne - De Brurner
?lkay G¨¹ndo?an - Eel-kye Gun-doe-wan
Gabriel Jesus - Jay-zooss
N?POLES
Elseid Hysaj -?Hoo-sigh
Lorenzo Insigne - In-seen-yay
Kevin Malcuit - Mal-kwee
OLYMPIACOS
Daniel Podence -Po-dense
PAR?S SAINT-GERMAIN?
Idrissa Gueye - Gway
Layvin Kurzawa - Lay-van Kur-java
Thomas Meunier - Muh-nyay
LEIPZIG
Matheus Cunha - Kun-ya
Emil Forsberg - Fors-berry
P¨¦ter Gul¨¢csi - Goo-latch-ee
Konrad Laimer - Lime-er
REAL MADRID
Dani Carvajal - Carva-hal
Thibaut Courtois - Tee-bo Cor-twa
Toni Kroos - Crowss
SALZBURGO?
Erling Braut H?land - Hor-land
Dominik Szoboszlai - Sob-oss-lie
Cican Stankovic - Seet-san Stank-ov-itch
Albert Vallci - Val-chee
SHAKHTAR DONETSK
Dod? - Dudu
Taison - Tie-sun
Tet¨º - Tet-ay
SLAVIA
Jan Bo?il - Yan Bor-jill
Ond?ej Kol¨¢? - Ond-ray Co-larj
P?emysl Kov¨¢? - Premmy-sil Co-varj
Petr ?ev?¨ªk - Shev-chick
Nicolae Stanciu - Stan-choo
Ladislav Tak¨¢cs - Tock-arch
TOTTENHAM
Toby Alderweireld - Ol-der-vay-reld
Serge Aurier - Oh-ree-ay
Ryan Sessegnon - Sess-en-yon
VALENCIA?
Francis Coquelin - Coker-lan
Jos¨¦ Gay¨¤ - Guy-ya
Gon?alo Guedes - Gon-sarlo Gair-diss
Daniel Parejo - Pa-ray-ho
Manu Vallejo - Val-ay-ho
Daniel Wass - Vess
ZENIT
Sebastian Driussi - Dree-oo-see
Yaroslav Rakits'kyy - Rack-its-key
