?Qu¨¦ es el dialecto miamense? ?D¨®nde se usa? Diferencias y similitudes con el ingl¨¦s y espa?ol
El ingl¨¦s miamense se ha convertido en el dialecto m¨¢s hablado en el sur de Florida. A continuaci¨®n, te explicamos qu¨¦ es y sus diferencias con el espa?ol e ingl¨¦s.
El ¡®spanglish¡¯ se ha convertido en la variedad ling¨¹¨ªstica m¨¢s com¨²n que mezcla el ingl¨¦s y el espa?ol. No obstante, en las ¨²ltimas d¨¦cadas, el famoso ¡®ingl¨¦s miamense¡¯ - o ¡®mayamense¡¯ - ha ido ganando popularidad en el sur de Florida, siendo una de las variedades ling¨¹¨ªsticas m¨¢s habladas en la regi¨®n, pero ?qu¨¦ es exactamente y en qu¨¦ difiere del c¨¦lebre ¡®spanglish¡¯? A continuaci¨®n, te explicamos.
?Qu¨¦ es el dialecto miamense?
Contrario a lo que muchos creen, y de acuerdo con Philip Carter, profesor de ling¨¹¨ªstica de la Universidad Internacional de Florida, el ingl¨¦s miamense no es un acento, sino un dialecto, ya que se trata de ¡°una manera de hablar una lengua entre hablantes nativos¡± y no a ¡°una manera extranjera de hablar una lengua¡±.
Bajo este contexto, el dialecto miamense es propio de aquellos que nacieron y/o crecieron en Miami y que hablan una mezcla de ingl¨¦s y espa?ol con algunas variaciones, como la pronunciaci¨®n de ciertas palabras o el n¨²mero de vocales que utilizan al hablar. No obstante, el m¨¢ximo distintivo es la ¡°importaci¨®n¡± de palabras del espa?ol al ingl¨¦s, es decir, la traducci¨®n literal de algunas frases.
Diferencias y similitudes con el ingl¨¦s y espa?ol
Un claro ejemplo del ingl¨¦s miamense es la expresi¨®n ¡®make the line¡¯, cuya traducci¨®n correcta ser¨ªa ¡®getting in line¡¯. Sin embargo, los miamenses, al pensar en espa?ol y no en ingl¨¦s, pierden palabras o frases al momento de hacer la traducci¨®n, dando como resultado la importaci¨®n de palabras.
¡°En esta ciudad, aunque no sepas nada de espa?ol, vas a aprenderlo. Hay ciertas palabras y expresiones que forman parte de la manera en la que nos comunicamos. A mi mam¨¢ no le digo ¡®mom¡¯ sino ¡®mami¡¯, se?ala Desiree Hern¨¢ndez, una estudiante de Florida, para la BBC.
Tambi¨¦n te puede interesar: Esta es la fecha l¨ªmite para enviar tus paquetes y que lleguen a tiempo en Navidad
De acuerdo con Carter, el ingl¨¦s mayamense se origin¨® con la migraci¨®n cubana, hace m¨¢s de seis d¨¦cadas, lo que significa que, actualmente, estamos siendo testigos de la transformaci¨®n del lenguaje, el cual ya es bastante com¨²n en varias zonas del pa¨ªs, pues este fen¨®meno ling¨¹¨ªstico no es ¨²nico de Miami. En sitios como California, Arizona y Texas tambi¨¦n suelen darse otras variaciones de la lengua debido a la alta presencia de migrantes.