¡®Zorra¡¯, segunda canci¨®n m¨¢s viral del mundo en Spotify

Nebulossa no sab¨ªa c¨®mo ir desde Benidorm a Suecia y, de todos los caminos, ha decidido seguir el del ¨¦xito. Si el grupo era una completa inc¨®gnita hace escasos meses, ahora no hay persona humana sobre la faz de la pen¨ªnsula Ib¨¦rica que no haya escuchado el nombre de este d¨²o.

Tal es su ascenso en lo medi¨¢tico que, a parte ocupar sendos debates en formatos de televisi¨®n, ha logrado escalar a un punto de la cordillera musical donde muy pocos alpinistas art¨ªsticos llegan: la segunda posici¨®n de la lista de canciones m¨¢s virales a nivel global en Spotify.

Este ranking, que se actualiza cada varios d¨ªas, recoge aquellos temas que est¨¢n causando mayor sensaci¨®n para elaborar un cat¨¢logo ordenado. Algunas de las variables en las que se centra la plataforma para realizar esta labor son la frecuencia con la que es compartida, la cantidad de oyentes nuevos o el aumento s¨²bito de reproducciones.

No se trata de un dato balad¨ª. Son muy pocas las canciones que logran hacerse un hueco en esta prestigiosa lista, compuesta por temas que proceden de todas y cada una de las partes del globo. Es altamente complicado que una canci¨®n de origen espa?ol ingrese. Y todav¨ªa m¨¢s que lo haga alcanzando un segundo puesto. S¨®lo Praise Jah In The Moonlight, de YG Marley, adelanta a Nebulossa.

La traducci¨®n al ingl¨¦s

Esta actualizaci¨®n ha coincidido en el tiempo con la noticia de la traducci¨®n al ingl¨¦s que RTVE presenta de Zorra. Fue tambi¨¦n intenso el dilema ling¨¹¨ªstico por la complejidad que entra?a seleccionar hacia qu¨¦ vertiente etimol¨®gica se decid¨ªa decantar la palabra, puesto que esa dualidad es inexistente en ingl¨¦s. Finalmente se ha decidido optar por ¡®Vixen¡¯ como t¨¦rmino que sustituye a ¡®Zorra¡¯.

La letra es sin¨®nimo de lucha. ¡°Yo me he sentido muchas veces marginada y maltratada y esa palabra ha ido conmigo durante mucho tiempo, hasta que decid¨ª empoderarme y sacar todo lo que llevaba dentro¡±, ha confesado Mar¨ªa Bas, vocalista de Nebulossa, a EFE. Ese mismo mensaje qued¨® reflejado en el primer verso de la canci¨®n, ¡°ya s¨¦ que soy s¨®lo una zorra¡±, y que en ingl¨¦s quedar¨¢ como: ¡°I know I¡¯m just a vixen to you¡±. De una forma u otra, el ¨¦xito s¨®lo entiende un idioma. Y a Nebulossa parece que no les hace falta traductor para viajar a Malm?.