Virales
Una estadounidense viaja a Espa?a y se horroriza al descubrir c車mo llamamos un tipo de prenda: ※Dime que no es verdad§
La creadora de contenido ＆Spain with Zoe＊ no da cr谷dito al enterarse de la manera en la que en Catalu?a se refieren a los pantalones vaqueros.
La cultura estadounidense permea en la Pen赤nsula Ib谷rica de manera curiosa, atendiendo en muchas ocasiones a detalles que pasan a la historia en forma de expresiones y dejando que el imaginario colectivo redacte por s赤 mismo la manera en la que nos referimos a todo aquello que proviene desde Norteam谷rica. De esto se ha percatado ＆Spain with Zoe＊, una creadora de contenido oriunda del pa赤s de las barras y las estrellas que reside en Catalu?a y que se dedica a relatar a sus seguidores aquellas curiosidades que experimenta en su d赤a a d赤a en la tierra de Serrat.
Un reciente v赤deo suyo ha llamado la atenci車n de numerosos usuarios que jam芍s hab赤an reparado en la traducci車n literal de una de las palabras m芍s utilizadas en el mundo de la moda: vaqueros. ※Vale, catalanes, personas que son procedentes de Catalu?a y hablan catal芍n, necesito preguntaros acerca de una palabra en espec赤fico§, planteaba en vocativo y embotellando su mensaje en el mar digital de TikTok.
El asunto es c車mo se le llama en catal芍n a los vaqueros [los pantalones, claro est芍]. ※Estamos aprendiendo acerca de moda y justo he aprendido la palabra para ＆vaqueros＊, que es ＆texans＊ [tejanos]. Y he le赤do esta palabra y es como ＆no han podido ponerle este nombre porque es la t赤pica ropa que se ponen las personas de all赤'§, dice, asombrada, regocij芍ndose en su sorpresa: ※Decidme que no es verdad§.
La creadora de contenido no oculta la gracia, a la par que estupefacci車n, que le causa el hecho de que se haya ※generalizado la imagen del cowboy del sur de Texas de la cultura americana y se haya nombrado a la pieza entera de vestir as赤, despu谷s de un estado de Estados Unidos§. Mientras tanto, para hacerlo m芍s visual y en la misma clave amistosa con la que se?alaba este detalle ling邦赤stico, entonaba el ＆yeehaw＊ t赤pico de los vaqueros del Lejano Oeste.
En la caja de comentarios daban la raz車n a la tiktoker, pero tambi谷n han matizado muchos perfiles su c車mica exposici車n. ※A mediados del siglo XIX, Levi Strauss traslad車 su f芍brica a Texas, as赤 que en sus pantalones comenz車 a poner que estaba hecho en Texas. De ah赤 la cosa de tejano§, dice uno, a lo que otro, puesto a revelarse, decide volver loca a la creadora de contenido: ※Llamamos tejanos a los pantalones y a las ＆blazers＊, americanas§.
?Tus opiniones importan! Comenta en los art赤culos y suscr赤bete gratis a nuestra newsletter y a las alertas informativas en la App o el canal de WhatsApp. ?Buscas licenciar contenido? Haz clic aqu赤