Una estadounidense viaja a Espa?a y se horroriza al descubrir c¨®mo llamamos un tipo de prenda: ¡°Dime que no es verdad¡±
Una joven ha compartido un v¨ªdeo en TikTok en el que muestra su sorpresa al descubrir la traducci¨®n que tiene el concepto ¡°jeans¡± en espa?ol.
Las diferencias ling¨¹¨ªsticas y culturales entre los pa¨ªses puede dar lugar a grandes sorpresas. De esta manera, una misma palabra puede adquirir significados totalmente distintos, lo que puede confundir enormemente a quienes no est¨¢n muy familiarizados con el idioma.
Este ha sido precisamente el caso de Zoe, joven creadora de contenido estadounidense, residente en Espa?a, que ha compartido en TikTok un v¨ªdeo, de poco menos de cincuenta segundos de duraci¨®n, en el que muestra su estupefacci¨®n e incredulidad ante la forma en la que se traduce el concepto ¡°jeans¡± en Espa?a.
@spainwithzoe PORTO TEXANS I M¡¯GRADA MOLT ???? #yeehaw #texans #jeans #catal¨¤ #catalan #catalunya #learncatalan #barcelona #guiri #americanabroad #spain #catalonia ¡ª Hi ?? I¡¯m Zoe! A US Citizen ?? living in Barcelona! I love sharing my new daily life abroad & about cultural differences. I¡¯m learning Spanish & Catalan & would love for you to follow along! Welcome ?
? original sound - Spain With Zoe ????
¡°Personas que son de Catalu?a y hablan catal¨¢n, necesito haceros una pregunta sobre una palabra en espec¨ªfico¡±, inicia la tiktoker, quien cuenta que est¨¢n aprendiendo el vocabulario sobre ropa, y hay una palabra en concreto que ha llamado mucho su atenci¨®n: ¡°Acabo de aprender la palabra para ¡®jeans¡¯, la cual es, en catal¨¢n, texans¡±, revela, visiblemente sorprendida.
¡°Le¨ª esta palabra, no puede ser que hayan nombrado texans a los ¡®jeans¡¯. Es el tipo de ropa que usa la gente de Texas. Dime que no es verdad, dime que no generalizaron al vaquero del sur de Texas y nombraron a toda una l¨ªnea de ropa despu¨¦s de un estado de los Estados Unidos¡±, concluye.
Los usuarios se han justificado
El v¨ªdeo, que en unas semanas supera las cincuenta mil reproducciones, tiene m¨¢s de tres mil ¡®likes¡¯ y cuenta con quinientos comentarios, ha plagado a decenas de usuarios que han querido explicar a la creadora de contenido la forma en la que pronuncian dicha palabra, adem¨¢s de mencionar otras palabras que utilizan en la traducci¨®n.
¡°S¨ª, pero no lo pronunciamos de esa manera¡±, ¡°en castellano tambi¨¦n le decimos vaqueros¡±, ¡°esa es la forma en la que escribimos la palabra, la pronunciamos de otra forma¡± o ¡°tejanos b¨¢sicamente¡± son solo algunos de los muchos comentarios que se pueden leer en la publicaci¨®n.
?Tus opiniones importan! Comenta en los art¨ªculos y suscr¨ªbete gratis a nuestra newsletter y a las alertas informativas en la App o el canal de WhatsApp. ?Buscas licenciar contenido? Haz clic aqu¨ª
Rellene su nombre y apellidos para comentar
Tu opini¨®n se publicar¨¢ con nombres y apellidos