Un espa?ol que vive en M¨¦xico revela la crisis que vivi¨® al descubrir el significado de all¨ª de la palabra ¡°regalar¡±
¡®Viti en M¨¦xico¡¯ ha relatado la diferencia que halla en el empleo de dicho t¨¦rmino y, visiblemente confuso, ha pedido explicaciones a sus seguidores mexicanos.
Una palabra son sus letras y su circunstancia. De ah¨ª que un t¨¦rmino tenga un significado en una regi¨®n y, en otra, pueda perseguir una acepci¨®n completamente distinta: esto no es sino el reflejo puro de la evoluci¨®n ling¨¹¨ªstica y su intr¨ªnseca relaci¨®n con el proceso social que vive la poblaci¨®n que emplea dicho idioma como eje comunicativo. Algo se sabe de esto en Espa?a, cuya riqueza ling¨¹¨ªstica se ve incrementada por los ecos que del castellano se escuchan en lejanas partes del globo, especialmente en el continente americano.
Quien utiliza este hecho para crear contenido es ¡®Viti en M¨¦xico¡¯, un influencer espa?ol que reside en M¨¦xico y que dedica sus v¨ªdeos a revelar los puentes culturales que se tienden entre la pen¨ªnsula Ib¨¦rica y Latinoam¨¦rica. ¡°Como espa?ol viviendo en M¨¦xico, el d¨ªa de hoy intentaremos entender o comprender qu¨¦ significa el verbo ¡®regalar¡¯ en M¨¦xico¡±, dice en una reciente publicaci¨®n, revelando una de las crisis ling¨¹¨ªsticas que ha experimentado en el pa¨ªs norteamericano.
@vechegar Averiguando el significado de ¡°regalar¡± en M¨¦xico ?? #mexico #espa?a #espa?olenmexico
? sonido original - Viti en M¨¦xico ?? ??
¡°Muchos de vosotros podr¨ªais pensar que, efectivamente, ¡®regalar¡¯ es dar algo a cambio de nada. Como cuando te regalan los regalos en Navidad o en tu cumplea?os. Te regalan algo y t¨² no pagas nada. Es un obsequio¡±, relata, haciendo referencia al significado que el espa?ol que reside en la pen¨ªnsula da a la palabra. No es as¨ª en M¨¦xico: ¡°Por lo menos en ciertos contextos, ¡®regalar¡¯ no es ¡®regalar¡¯. ¡®Regalar¡¯ m¨¢s bien es ¡®?me traes [algo]?¡¯ o ¡®?me das [algo]?¡®¡°.
Para ilustrar a su comunidad pone un ejemplo muy visual. ¡°Amigo, cuando pueda me regala otro campechano¡±, pronuncia, imitando al cliente de un establecimiento que pide otro taco al camarero. Luego revela su ignorancia respecto al origen del asunto, pidiendo en comentarios explicaciones acerca del verdadero significado de ¡®regalar¡¯ y del origen de esta costumbre mexicana.
En la caja de comentarios muchos han aclarado que ¡°es una manera de pedir las cosas de manera amable y que no suene a orden¡±, aclarando que se trata de ¡°una mala costumbre heredada¡±. Hay quien no le da tantas vueltas: ¡°Es f¨¢cil, solo porque as¨ª lo usamos y as¨ª nos da la gana¡±.
?Tus opiniones importan! Comenta en los art¨ªculos y suscr¨ªbete gratis a nuestra newsletter y a las alertas informativas en la App o el canal de WhatsApp. ?Buscas licenciar contenido? Haz clic aqu¨ª
Rellene su nombre y apellidos para comentar
Tu opini¨®n se publicar¨¢ con nombres y apellidos