Se da cuenta de algunas ¡°perlas¡± del doblaje de series de cuando ¨¦ramos peque?os: tremendo verlo ahora
La tiktoker ¡®Klaudiamunillaa¡¯ ha compartido algunas de las referencias que ahora entendemos de las series que ve¨ªamos de peque?os.
El mundo de las pel¨ªculas y las series no ser¨ªa lo mismo sin el doblaje. Cientos de miles de tramas han sido versionadas al idioma de seg¨²n qu¨¦ pa¨ªs, y en nuestro caso, en el castellano, contamos con aut¨¦nticos referentes dentro del doblaje.
Un mundillo sobre el que ha hablado ¡®Klaudiamunillaa¡¯, que ha querido sacar a la luz algunas de las ¡°perlas¡± que se han dicho en el doblaje de algunas series que ve¨ªamos cuando ¨¦ramos peque?os. Frases y melod¨ªas que antes no ten¨ªan sentido para nosotros, pero que ahora sorprende al volverlas a escuchar: ¡°Cuando ¨¦ramos peque?os ve¨ªamos ¡®Los Simpson¡¯, Futurama¡¯, ¡®Sabrina: cosas de brujas¡¯... y no nos d¨¢bamos cuenta ni ¨¦ramos conscientes de las perlitas que soltaban por su boca¡±.
Unas ¡°perlitas¡± que la tiktoker ha querido compartir en un v¨ªdeo que acumula miles de visitas, y es que se hacen ¡°referencias a partidos pol¨ªticos como el Partido Popular, incluyendo su himno en ¡®Futurama¡¯¡±. Adem¨¢s, se pueden escuchar nombres de artistas o canciones espa?olas, o referencias culinarias: ¡°En ¡®Sabrina¡¯, por ejemplo, se hac¨ªa referencia a El Fary, a Nino Bravo... tambi¨¦n sobre comida nuestra, como la fabada...¡±.
La joven tambi¨¦n destaca grandes apariciones de celebridades como el cantante Dani Mart¨ªn, que dobla la voz de Jack Black en ¡®Escuela de Rock¡¯. ¡°Al final todo esto es historia de Espa?a¡±.
Un v¨ªdeo que concluye dejando su opini¨®n sobre el doblaje, y tambi¨¦n sobre el humor que aparece entre l¨ªneas: ¡°Se ve el humor espa?ol, que es el mejor, y qui¨¦n diga que el doblaje latino es mejor que el espa?ol... Puntito en la boca, por favor¡±.
Un post que se ha hecho viral en TikTok, acumulando casi 400.000 visualizaciones, y m¨¢s de 500 comentarios, entre los que destacan algunos en los que piden ¡°que vuelvan estos doblajes¡±, y es que ¡°ya no se hacen estas cosas¡±. ¡°Ya no se hace y es una pena, porque era maravilloso¡±,
Sigue el canal de Diario AS en WhatsApp, donde encontrar¨¢s todo el deporte en un solo espacio: la actualidad del d¨ªa, la agenda con la ¨²ltima hora de los eventos deportivos m¨¢s importantes, las im¨¢genes m¨¢s destacadas, la opini¨®n de las mejores firmas de AS, reportajes, v¨ªdeos, y algo de humor de vez en cuando.