Se cansa de las burlas desde Am¨¦rica Latina al doblaje espa?ol y pone todos los puntos sobre las ¨ªes

Entre Am¨¦rica Latina y la Pen¨ªnsula Ib¨¦rica hay una infinidad de puentes culturales e hist¨®ricos que, de cuando en cuando, parecen desvanecerse al salir a la palestra un tema tab¨². Si en Espa?a suele decirse que en las reuniones familiares no se habla ni de pol¨ªtica ni de f¨²tbol, si la mesa cuenta con presencia de ambos lados del charco hay otro tema que se revela como m¨¢s peligroso todav¨ªa: el doblaje. Para tratar de poner cordura en el asunto, y quiz¨¢ obteniendo el resultado contrario, Kappah, un reconocido tiktoker espa?ol, ha difundido un v¨ªdeo explicativo que corre como la p¨®lvora en redes.

¡°Una pregunta para los latinos, ?de verdad os pens¨¢is que en Espa?a llamamos a Batman ¡®el flipante caballero murci¨¦lago de la noche¡¯? ?O esto es una broma?¡±, inicia su discurso, quej¨¢ndose de siempre ocurre lo mismo: ¡°O directamente os invent¨¢is que en Espa?a traducimos una pel¨ªcula de una manera que, directamente, no lo hacemos, o siempre us¨¢is los mismos dos ejemplos: ?por qu¨¦ llam¨¢is al ¡®kamehameha¡¯ ¡®onda vital¡¯? ?Por qu¨¦ llam¨¢is a las pel¨ªculas de ¡®R¨¢pido y furioso¡¯ ¡®A todo gas¡¯?¡±. De manera escueta se responde a s¨ª mismo. ¡°Porque no est¨¢n hechas para vosotros, est¨¢n hechas para la gente que vive en Espa?a¡±, dice.

¡°Os invent¨¢is la mitad de las cosas¡±

No qued¨® ah¨ª; aprovech¨® para lanzar alg¨²n dardo entre ejemplo y detalle. ¡°Igual que en Espa?a a nadie le gusta el doblaje espa?ol latino de las pel¨ªculas y las series. A nadie. Pero porque no somos latinos y no est¨¢ hecho para nosotros. Y eso lo entendemos, pero parece que a vosotros os cuesta entender que los doblajes al espa?ol castellano y las traducciones al espa?ol de Espa?a son para los espa?oles¡±, relata, incidiendo en que, precisamente, se trata de eso mismo: ¡°Traducirlo para que la gente de un pa¨ªs lo entienda¡±. Asegura que es exactamente lo mismo que si alguien que acude a Francia se queja de que las pel¨ªculas del cine est¨¢n en franc¨¦s. ¡°?Qu¨¦ te esperas?¡±, se cuestiona indignado.

En ¨²ltimo lugar realiza una defensa de algunas traducciones. ¡°No llamamos al ¡®kamehameha¡¯ ¡®onda vital¡¯, eso fue un error de traducci¨®n del cual no os olvid¨¢is. No lo llamamos as¨ª, de verdad que no, pero si os quer¨¦is seguir sujetando a eso... Y llamamos a ¡®Fast and furious¡¯ ¡®A todo gas¡¯ porque es una expresi¨®n que se usa en Espa?a para decir que vas a toda velocidad; es una adaptaci¨®n, no una traducci¨®n¡±, se queja, poniendo como ejemplo T¨² a Londres y yo a California, cuya traducci¨®n literal, La trampa de los padres, carecer¨ªa de sentido en castellano, y clava la punta del flor¨ªn al recordar que en Latinoam¨¦rica Solo en casa, siendo una traducci¨®n literal en la pen¨ªnsula, se llama Mi peque?o angelito. ¡°As¨ª que callaros la boquita¡±, hurga en la herida.

Tras sembrar la pol¨¦mica, aclarando que a Monstruos S.A. se le llama en Espa?a de la misma forma, y no ¡®Las flipantes aventuras del verde y del azul¡¯, corta la ¨²ltima cabeza: ¡°Os lo invent¨¢is. Y como sois tantos, la mentira cobra vida. Pero no es verdad. Os invent¨¢is la mitad de las cosas¡±.

Sigue el canal de Diario AS en WhatsApp, donde encontrar¨¢s todo el deporte en un solo espacio: la actualidad del d¨ªa, la agenda con la ¨²ltima hora de los eventos deportivos m¨¢s importantes, las im¨¢genes m¨¢s destacadas, la opini¨®n de las mejores firmas de AS, reportajes, v¨ªdeos, y algo de humor de vez en cuando.