Repasa las ¡®perlas¡¯ del doblaje en Espa?a y no pod¨ªa faltar lo que hizo Dani Mart¨ªn: ascendi¨® a meme instant¨¢neo

Los puristas del cine recomiendan encarecidamente a los espectadores que vean las pel¨ªculas en el mismo idioma en el que se graban. Sin embargo, bien por hacer m¨¢s c¨®modo el visionado o por permitirse a uno mismo tener la ficci¨®n de fondo mientras se hace otra cosa, existe una tendencia clara a verlas en el idioma materno.

Es por ello por lo que en Espa?a vemos repetidamente ficciones principalmente norteamericanas en castellano. De ah¨ª derivan t¨ªtulos cambiados o di¨¢logos con referencias nacionales que en poco o nada se parecen al texto original. Aunque el trabajo de los actores y actrices de doblaje minimizan las diferencias, el problema se incrementa cuando el actor es una persona famosa, tanto por falta de formaci¨®n como por tener una voz reconocible.

El cine espa?ol tiene decenas de ejemplos de este tipo. Fernando Alonso y Lewis Hamilton dieron voz a dos de los coches de ¡®Cars 2¡ä, mientras que Andr¨¦s Iniesta actu¨® para ¡®Piratas¡¯. La voz de Melendi sali¨® en la versi¨®n espa?ola de ¡®C¨®mo entrenar a tu drag¨®n 3¡ä, David Broncano en ¡®?Qui¨¦n est¨¢ matando a los mo?ecos?¡¯ y Mario Vaquerizo tradujo a Nobita en la pel¨ªcula de Doraemon.

Sin embargo, uno de los doblajes m¨¢s llamativos de los ¨²ltimos a?os fue el que Dani Mart¨ªn hizo en ¡®Escuela de Rock¡¯ all¨¢ por 2003. El entonces vocalista de ¡®El Canto del Loco¡¯, que incluso lleg¨® a pedir perd¨®n en ¡®La Resistencia¡¯ por ¡°destrozar la pel¨ªcula¡± y admiti¨® que cada vez que la emiten ¡°es una humillaci¨®n para ¨¦l¡±, se volvi¨® un meme por una de las frases de su texto: ¡°Yo no oigo m¨²sica. La se?ora Lemmons debe fumar crack, ?verdad?¡±.

Huyendo de los trabajos de los famosos, la simple traducci¨®n de ingl¨¦s a espa?ol ha tra¨ªdo situaciones tan inveros¨ªmiles como ver a Bender, de ¡®Futurama¡¯, tararear el famoso himno del Partido Popular. O que a Sabrina Carpenter le regalara a su padre una fotograf¨ªa de Jos¨¦ Mar¨ªa Aznar. ¡°Es genial. La busqu¨¦ por todas partes. Como s¨¦ que te gusta el PP...¡±.

Las referencias a la cultura espa?ola, con menciones a artistas de la talla de Nino Bravo o El Fary; as¨ª como a productos tan t¨ªpicos de la gastronom¨ªa patria como la cecina de le¨®n o la fabada son otros de los momentos que la creadora de contenido en TikTok Klaudiamunilla ha recopilado en una publicaci¨®n con m¨¢s de 50.000 ¡®me gustas¡¯.

Sigue el canal de Diario AS en WhatsApp, donde encontrar¨¢s todo el deporte en un solo espacio: la actualidad del d¨ªa, la agenda con la ¨²ltima hora de los eventos deportivos m¨¢s importantes, las im¨¢genes m¨¢s destacadas, la opini¨®n de las mejores firmas de AS, reportajes, v¨ªdeos, y algo de humor de vez en cuando.