Preocupaci¨®n de una uruguaya por c¨®mo los espa?oles expresan su enfado: ¡°Esto es decretar un duelo a muerte con cuchillos¡±

El castellano es un diamante cultural que puede observarse desde diferentes caras en funci¨®n del pa¨ªs en el que se hable, cada uno con las variantes propias del sitio y, a su vez, de la regi¨®n. Un anciano de Colombia puede entender a la perfecci¨®n a un adolescente espa?ol, a pesar de tener que hacer alg¨²n esfuerzo auditivo por las evidentes diferencias; no obstante, y m¨¢s all¨¢ de que la comunicaci¨®n resulte fluida, siempre resultar¨¢ llamativo el empleo de ciertas expresiones cuyo significado literal no concuerde con el objetivo comunicacional del emisor.

Esto le ocurre a todo el mundo. Quien ha hecho hincapi¨¦ en ello ha sido ¡®Emi Grando¡¯, una popular creadora de contenido uruguaya residente en Espa?a que dedica sus v¨ªdeos a contar sus vivencias en la pen¨ªnsula. En una reciente publicaci¨®n, muy compartida por la comunidad, se ha referido a una costumbre oral del espa?ol promedio cuando entra en estado de ebullici¨®n: cagarse en todo.

¡°Hay algo que me encanta de los espa?oles, que es la forma que tienen de expresar su enojo. Cuando un espa?ol se enoja, se caga. S¨ª, se caga. Literalmente de cualquier cosa. Es muy utilizado, el m¨¢s com¨²n es ¡®me cago en la leche¡¯. ?Por qu¨¦ en la leche? Ni idea¡±, expone, pasando en la escala a otro cl¨¢sico: ¡°Luego podemos subir de tono y es ¡®me cago en la madre que te pari¨®' o ¡®en la madre que me pari¨®', es como viceversa. Es muy loco porque esto lo puedes decir ya sea porque se te haya ca¨ªdo algo al piso [suelo] o porque te vas a las manos con alguien¡±.

El abanico es amplio. ¡°Luego hay algo que me parece una banda [muy fuerte], que es ¡®me cago en tus muertos¡¯. Te ocupas de los que est¨¢n y de los que no est¨¢n. Esto es de lo m¨¢s zarpado y es b¨¢sicamente como decretar un duelo a muerte con cuchillos¡±, explica, agregando que su favorito es ¡°me cago en todo lo que se menea¡± y que hay otros a los que no encuentra explicaci¨®n, como ¡°me cago en la mar salada¡±, ¡°me cago en la raza¡± o ¡°me cago en tus muelas¡±. Le llama la atenci¨®n que se haga con figuras tambi¨¦n, como la Virgen, o incluso con Dios, y rese?a que ha llegado a escuchar ¡°me cago en tu estampa¡±.

¡°Es impresionante la capacidad que tienen para inventar cosas sobre las que defecar¡±, resume, aclarando que estas expresiones pueden brotar en cualquier momento y que, de hecho, habla muy bien de los espa?oles: ¡°Son personas que disfrutan la vida, y que son felices porque la clave de la felicidad es poder expresarse de esta manera¡±.

?Tus opiniones importan! Comenta en los art¨ªculos y suscr¨ªbete gratis a nuestra newsletter y a las alertas informativas en la App o el canal de WhatsApp. ?Buscas licenciar contenido? Haz clic aqu¨ª