Un concursante de ¡®El cazador¡¯ lleva el ¡°agravio hacia el habla andaluza¡± del programa a tres instituciones

No siempre reina la absoluta paz en los concursos de media tarde. Ejemplo de ello ha sido El cazador, que el pasado 29 de diciembre desencaden¨®, probablemente sin darse cuenta, un profundo y sesudo debate ling¨¹¨ªstico. El protagonista es Jos¨¦ Manuel Leiva, un malague?o que estuvo cerca de ganar y que no lo hizo por la construcci¨®n del plural de ¡°Pap¨¢ Noel¡±.

As¨ª lo ha contado ¨¦l a trav¨¦s de X, donde ha elaborado un hilo para contar la complejidad de su caso, atendiendo a la normativa de la lengua y a los factores geogr¨¢ficos que en ella influyen, para as¨ª reclamar, y anunciar que ha solicitado, una rectificaci¨®n en el veredicto. ¡°En cumplimiento de contrato no puedo desvelar ninguna cuesti¨®n interna del programa, y l¨®gicamente as¨ª lo har¨¦. No obstante, s¨ª voy a contar mi correspondencia personal¡±, iniciaba su relato, siempre bajo la premisa del reconocimiento de la ¡°profesionalidad¡± y el ¡°magn¨ªfico trato¡± que desde el equipo de RTVE le fue brindado.

Ese lugar donde nace la ambig¨¹edad

¡°Habr¨¢n visto que al rebote de la pregunta ¡®plural en castellano de Pap¨¢ Noel¡¯ como portavoz de otros dos concursantes dije ¡®los Pap¨¢ Noel¡¯. El presentador nos lo dio por incorrecto y aclar¨® que los plurales correctos son ¡®Pap¨¢s Noel¡¯ o ¡®papanoeles¡¯¡±, cuenta, aclarando que aquel error les hizo perder puesto que ¨²nicamente restaban dos segundos en el marcador y, de haber acertado, es f¨ªsicamente imposible que al cazador le fuera le¨ªda otra pregunta y que, adem¨¢s, la respondiera.

Finalizado el programa, dice, present¨® una impugnaci¨®n a la Asesor¨ªa Jur¨ªdica de Mediacrest, la productora del formato, y que estos, a su vez, le volvieron a negar la raz¨®n bas¨¢ndose en lo estipulado por la Real Academia Espa?ola (RAE). Pero Leiva no lo iba a dar por perdido. Present¨® una consulta a la RAE y esta le respondi¨® que ¡°si se tratase de un uso ocasional del nombre propio en plural se mantendr¨ªa la may¨²scula y cabr¨ªa pluralizar el primer elemento o mantenerlo invariable¡±. Es decir, que ambos est¨¢n bien.

El asunto es que ¡°los Pap¨¢ Noel¡± ser¨ªa, tal y como expone Leiva y seg¨²n le fue aclarado por la RAE, que ¡°m¨¢s infrecuente y, por ello, menos recomendable¡± en tanto que es preferible que no quede invariable el nombre. Pero las palabras son aqu¨ª muy importantes. Y menos recomendable no significa incorrecto. As¨ª lo dice el exconcursante: ¡°los Pap¨¢ Noel ser¨ªa un plural correcto y menos recomendable¡±.

¡°P¨¦sima pol¨ªtica financiada con dinero p¨²blico¡±

Aqu¨ª da un giro el tema. ¡°La expresi¨®n ¡®los Pap¨¢ Noel¡¯ es habitual en parte de Andaluc¨ªa, Canarias e Hispanoam¨¦rica y as¨ª lo argument¨¦ en una ampliaci¨®n del recurso a El Cazador, que al igual que es sensible a la realidad de la variedad idiom¨¢tica de Espa?a (al ser un programa a nivel nacional¡±, asevera Leiva, que a?ade: ¡°y me parece genial que salude a concursantes gallegos, catalanes, vascos o valenciano en sus lenguas aut¨®ctonas, por contra no reconoce variedades andaluzas como esta de los Pap¨¢ Noel, pese a ser aprobada como ha demostrado la RAE¡±.

Al no encontrar, dice, una v¨ªa en a Asesor¨ªa Jur¨ªdica de Mediacrest, y lamentando la ¡°p¨¦sima pol¨ªtica financiada con el dinero p¨²blico de RTVE¡±, que no habr¨ªa accedido a una ¡°simple llamada telef¨®nica¡± para aclarar todo, decide dar un paso m¨¢s all¨¢ y lleva este ¡°agravio hacia el habla andaluza¡± a tres instituciones: la Oficina de la Defensora de la Audiencia de RTVE, el Defensor del Pueblo Espa?ol y el Defensor del Pueblo Andaluz. Asegura que el error es no matizar en la pregunta si el plural debe ser recomendable o no y tacha la cuesti¨®n de ¡°ambigua¡±. Para terminar, sentencia que, pese a todo, en su familia son m¨¢s de Reyes Magos.