La cuenta atr¨¢s para que comience el Festival de Eurovisi¨®n 2024 es cada vez m¨¢s corta. Este s¨¢bado 11 de mayo en la ciudad sueca de Malm? acoger¨¢ la 68? edici¨®n del mayor certamen musical del mundo, en el que hay varios pa¨ªses favoritos. Uno de ellos, Ucrania, que tras coronarse como campeona en 2022 quiere revalidar el primer puesto que el a?o pasado se llev¨® la actual anfitriona, Suecia, con su canci¨®n ¡®Tattoo¡¯ de Loreen y Topic.

Sigue la ¨²ltima hora de Eurovisi¨®n 2024 en directo, con toda la pol¨¦mica por la expulsi¨®n de Pa¨ªses Bajos y las protestas contra Israel. Te contamos todas las noticias sobre Nebulossa, el d¨²o que representa a Espa?a en Suecia.

Como ya ocurri¨® en el Festival de Eurovisi¨®n 2023, Ucrania se ha decantado por un dueto para llevarles a la vitoria. Las elegidas, Alyona Alyona & Jerry Heil, que con su canci¨®n ¡®Teresa & Maria¡¯ quieren hacer historia. El pa¨ªs de Europa Oriental acostumbra a desempe?ar grandes papeles en el concurso. Tanto es as¨ª, que es uno de los pa¨ªses m¨¢s galardonados desde su primera participaci¨®n en 2003. Eso s¨ª, para optar a la victoria, debe superar primero las semifinales de Eurovisi¨®n, algo a priori sencillo para ellas.

?Qui¨¦nes son, Alyona Alyona & Jerry Heil, las representantes de Ucrania en Eurovisi¨®n 2024?

Se trata de un dueto formado por dos j¨®venes cantantes que son una de las sensaciones musicales en su pa¨ªs. Aliona Olehivna da nombre a Alyona Alyona, y es una rapera y compositoria nacida en Kapitanivka, Ucrania, en 1991. Tras varios a?os haciendo m¨²sica, consigui¨® hacerse viral en 2018 con su canc¨®n ¡®Rybky¡¯, y desde entonces no ha parado de crecer. En 2019 estren¨® su primer disco, y tras ser galardonada en grandes concursos y convertirse en toda una superestrella, se encontr¨® con Jerry Heil, con quien formar¨¢ dueto en Eurovisi¨®n.

Yana Oleksandrivna Shemaieva, nombre real de Jerry Heil, es una escritora, cantante y youtuber nacida en Vasylkiv, Ucrania, en 1995. Al igual que Aliona, es todo un referente en su pa¨ªs. Salt¨® a la fama a partir de publicar v¨ªdeos sobre m¨²sica en Youtube. Se inici¨® profesionalmente en la m¨²sica en 2017, cuando firm¨® con el sello ucraniano Vidlik Records y public¨® su primer EP.

Ya como dueto, Alyona Alyona & Jerry Heil se presentaron al Vidbir 2024, preselecci¨®n nacional ucraniana en la que las propuestas fueron pregrabadas por motivos de seguridad. Gracias en buena medida a la votaci¨®n del p¨²blico, Alyona Alyona & Jerry Heil se alzaron con la victoria superando a Ziferblat y su canci¨®n ¡®Place I Call Home¡¯.

Qu¨¦ significa ¡®Teresa y Maria¡¯, la canci¨®n de Alyona Alyona & Jerry Heil en Eurovisi¨®n 2024

¡®Teresa y Maria¡¯ es una canci¨®n que habla sobre las responsabilidades y el gran peso que las mujeres tienen que soportar. A pesar de lo que pudiese parecer por el nombre, la intenci¨®n no es para nada religiosa. Las artistas buscan la identificaci¨®n del p¨²blico y quieren transmitir el mensaje de unificaci¨®n y lucha. Mel¨®dicamente, estamos hablando de un pop muy r¨ªtmico al que se suma, por supuesto, la parte rapeada de Alyona Alyona.

Letra y traducci¨®n de ¡®Teresa y Maria¡¯, la canci¨®n de Alyona Alyona & Jerry Heil en Eurovisi¨®n 2024

Letra original

Dzhere-dzhere-dzherelo

Probyva sobi shlyakh

Shcho by shcho by ne bulo

Svit na yiyi plechakh

Mani-mani-manivtsi

Zvyvysti, skelyasti

Ale znaj: v tvoyiy rutsi

Tvoye vlasne shchastya

Oh¡­

Davaj, mala, palay

Oh¡­

I¡¯m not holy, I¡¯m alive

Z namy Mama Tereza i Diva Mariya

Bosi, niby po lezu, jshly po zemli

With us Mama Teresa, Diva Maria

All the Divas were born as a human beings

Z namy Mama Tereza i Diva Mariya

Bosi, niby po lezu, jshly po zemli

With us Mama Teresa, Diva Maria

All the Divas were born as a human beings

Navit¡¯ shche zmalya my shukaly shlyakh

Ta zhyttya - petlya, niby dlya tykh, khto padaye

Na svoyikh plechakh shche male divcha

Nece z bolyu chakh i vbacha, shcho to vada ye

Znovu ne taka, to nadto m¡¯yaka

Odyah na kistkakh, golyaka chy to pid vinets¡¯

De tvoye dytya? Shcho tvoye zhyttya?

Ta roky zh letyat¡¯! I zatyam: skoro vzhe kinets¡¯

I khaj khtos¡¯ khoche aby my zlamalys¡¯

Khaj buva v tobi zaryadu

Ne po likot¡¯ a po palets¡¯

I khaj khtos¡¯ khova za posmishkoyu

Nenavyst¡¯ i zazdrist¡¯

Koly ty puskayesh v sertse hniv

Dobra lyubovi zamist¡¯

Ale v nebi ye svyati

Yikh nohy bachyly tsyu zemlyu, znayesh

Tvyij ternystyj shlyakh

Same tomu ye ne daremno

I khaj bude duzhe strashno j temno

I chasom ne lehko

Ta z toboyu zabzhdy budut¡¯

Z neba sliduvaty predky

Z namy Mama Tereza i Diva Mariya

Bosi, niby po lezu, jshly po zemli

With us Mama Teresa, Diva Maria

All the Divas were born as a human beings

Z namy Mama Tereza i Diva Mariya

Bosi, niby po lezu, jshly po zemli

With us Mama Teresa, Diva Maria

All the Divas were born as a hum§Ñn being?

Letra traducida al espa?ol de ¡®Teresa y Maria¡¯, la canci¨®n de Alyona Alyona & Jerry Heil en Eurovisi¨®n 2024

Fuen - fuen - fuente se abre camino,

pase lo que pase el mundo est¨¢ sobre sus hombres

Pendi-pendi-pendientes sinuosas y rocosas.

Pero debes saber: tu propia felicidad est¨¢ en tu mano.

La Madre Teresa y la Virgen Mar¨ªa est¨¢n con nosotros

Descalzo, como sobre una espada, caminaba por el suelo.

Con nosotros Mam¨¢ Teresa, Diva Mar¨ªa

Todas las Divas nacieron como seres humanos

La Madre Teresa y la Virgen Mar¨ªa est¨¢n con nosotros

Descalzo, como sobre una espada, caminaba por el suelo.

Con nosotros Mam¨¢ Teresa, Diva Mar¨ªa

Todas las Divas nacieron como seres humanos

Ya desde peque?os busc¨¢bamos una manera

Pero la vida es un bucle, como para los que caen.

Una ni?a todav¨ªa est¨¢ sobre sus hombros.

Lleva el balde por dolor y ve que hay un defecto.

Otra vez no as¨ª, es demasiado suave.

Ropa sobre los huesos, desnuda o debajo de la coronilla.

?D¨®nde est¨¢ tu hijo? ?Qu¨¦ es tu vida?

?Pero los a?os pasan volando! Y luego: pronto todo terminar¨¢

Y que alguien quiera que rompamos

Que haya carga en ti no hasta el codo, sino hasta el dedo.

Y que alguien esconda el odio y la envidia detr¨¢s de una sonrisa.

Cuando dejas entrar la ira en tu coraz¨®n en lugar de la bondad y el amor

Pero hay santos en el cielo, sus pies han visto esta tierra ?sabes?

Por eso tu camino espinoso no es en vano

Y que sea muy aterrador y oscuro y, a veces, no f¨¢cil.

Pero tus antepasados siempre te seguir¨¢n desde el cielo.

La Madre Teresa y la Virgen Mar¨ªa est¨¢n con nosotros

Descalzo, como sobre una espada, caminaba por el suelo.

Con nosotros Mam¨¢ Teresa, Diva Mar¨ªa

Todas las Divas nacieron como seres humanos

La Madre Teresa y la Virgen Mar¨ªa est¨¢n con nosotros

Descalzo, como sobre una espada, caminaba por el suelo.

Con nosotros Mam¨¢ Teresa, Diva Mar¨ªa

Todas las Divas nacieron como seres humanos

?Cu¨¢ntas veces ha ganado Ucrania en el Festival de Eurovisi¨®n?

Ucrania suele desempe?ar un gran papel en el Festival de Eurovisi¨®n. Ha conseguido ser ganadora en tres ediciones. La primera de ellas, en 2004 con la canci¨®n ¡®Wild Dances¡¯ de Ruslana. Su segunda victor¨ªa lleg¨® en 2016, cuando Jamala present¨® ¡®1944¡ä. Su ¨²ltimo trofeo, en 2022, cuando Kalush Orchestra di¨® la sorpresa con su tema ¡®Stefania¡¯. Adem¨¢s, ha obtenido dos segundos puestos (2007 y 2008).