¡®Zorra¡¯ podr¨¢ cantarse en Eurovisi¨®n sin restricciones

Nebulossa ya es historia del Benidorm Fest merced a su incontestable triunfo gracias a la canci¨®n ¡®Zorra¡¯. Mar¨ªa Bas y Mark Dasousa consiguieron hacer triunfar un mensaje que pretende resignificar un t¨¦rmino que la Real Academia Espa?ola (RAE) define en su cuarta acepci¨®n como ¡°prostituta¡±.

Precisamente esa explicaci¨®n pod¨ªa haberle tra¨ªdo m¨¢s de un quebradero de cabeza tanto al dueto como a RTVE. La normativa de la Uni¨®n Europea de Radiodifusi¨®n (UER), la entidad organizadora del Festival de Eurovisi¨®n, impide que se realicen discursos o gestos, as¨ª como el ¡°lenguaje inaceptable en las letras y en la interpretaci¨®n de las canciones¡±. Tampoco aceptan ¡°la exposici¨®n de la desnudez en el escenario¡±, algo que podr¨ªa entenderse que sucede en la coreograf¨ªa de los dos bailarines.

?Estar¨ªa, entonces, en riesgo real la participaci¨®n de Nebulossa en Eurovisi¨®n? Realmente no. La normativa del Benidorm Fest ya contempla la no aceptaci¨®n de todas las propuestas que ¡°utilicen lenguaje inapropiado u ofensivo¡±, por lo que se presupone que desde el organismo p¨²blico se considera que ¡®Zorra¡¯ no incumple esta directiva. Tampoco la infringe para los ocho miembros de un jurado internacional ducto en la materia que valor¨® muy positivamente la actuaci¨®n tanto en la semifinal como en la final.

El ¨²ltimo organismo en pronunciarse al respecto ha sido la UER, que ha concluido que ¡®Zorra¡¯ podr¨¢ interpretarse en Malm? sin ning¨²n tipo de censura. ¡°Entendemos que hay muchas interpretaciones del t¨ªtulo de la canci¨®n. Teniendo en cuenta su uso previsto en el contexto de la letra y el mensaje de la canci¨®n, seg¨²n nos explic¨® RTVE, hemos concluido que la canci¨®n es elegible para participar en el concurso de este a?o. La puesta en escena de la canci¨®n, como ocurre con todos los participantes, se acordar¨¢ con los productores en una fecha posterior¡±, explican en un comunicado.

En caso de haber tenido que modificar parte de la letra no habr¨ªa sido la primera vez que la candidatura espa?ola tiene que corregir un trozo de sus canciones. Ya ocurri¨® con el ¡®Baila el chiki-chiki¡¯ cuando se suprimieron las referencias a Hugo Ch¨¢vez, Mariano Rajoy y Jos¨¦ Luis Rodr¨ªguez Zapatero.

El abandono de Georgia, un precedente

En 2009, Georgia se presentaba a Eurovisi¨®n con la canci¨®n elegida en su proceso de preselecci¨®n ¡®We Don¡¯t Wanna Put In¡¯, del grupo Stephane and 3G. Tan solo quince d¨ªas despu¨¦s de ganar con su candidatura, la emisora nacional comunic¨® que se retiraba del festival porque su propuesta hab¨ªa sido rechazada por la UER. La raz¨®n que argumentaban era la referencia al pol¨ªtico Vladimir Putin en el t¨ªtulo y en la letra de su canci¨®n.

El ente organizador le pidi¨® a Georgia que modificase la letra de la canci¨®n o que, por el contrario, eligiera a otro de los aspirantes. Sin embargo, alegando ¡°presiones¡± por parte de Rusia, decidieron no concurrir en el formato y retirar su candidatura de forma definitiva.