?Cu¨¢l es el origen de la expresi¨®n ¡°pagar el pato¡± y qu¨¦ significado tiene?
Esta expresi¨®n, que se suele referir a ser castigado de forma injusta, tiene su origen en los siglos XVI y XVII en la sociedad cristiana de Espa?a.
Los refranes y las frases hechas forman parte de la identidad cultural de Espa?a. En muchas ocasiones, se pueden escuchar este tipo de sentencias. Estas se pueden aplicar a todo tipo de situaciones cotidianas. Incluso, cuando se castiga un mal comportamiento, nos podemos encontrar con una de ellas. Sobre esta circunstancia, una de las m¨¢s conocidas es ¡°pagar el pato¡±.
Esta forma del lenguaje cuenta con su propia definici¨®n. Seg¨²n la Real Academia de la Lengua Espa?ola (RAE), dicha expresi¨®n se refiere a ¡°padecer o llevar un castigo no merecido o que ha merecido otro¡±. Adem¨¢s, este dicho cuenta con su propia historia, ya que su origen se remonta a la sociedad de los siglos XVI y XVII.
El primer uso de ¡®pagar el pato¡¯
En aquella ¨¦poca, el pueblo jud¨ªo era constantemente atacado, ya que se consideraba que eran culpables de todo mal que sucediera. Daba igual que tuvieran algo que ver o no. A pesar de esto, los hebreos afirmaban, seg¨²n apunta 20 minutos, que su fe se manten¨ªa intacta con el paso del tiempo debido a que hab¨ªan hecho un pacto con Dios.
Esto era un motivo de burla por parte de los cristianos. No solo eso, ya que les amenazaban, apuntando que ¡®pagar¨ªan el pacto¡¯. Una de las posibles interpretaciones de esta sentencia es que podr¨ªan ser quemados dentro de las sinagogas. Esto es, ser¨ªa una forma de intimidaci¨®n debido a que proclamar¨ªan su fe de forma p¨²blica.
Despu¨¦s, la expresi¨®n apareci¨® en la ¡®Biblia Castellana¡¯ de Casiodoro Reina, que lo explicaba de la siguiente manera:
¡°Como los vocablos Tora y Pacto, usados por los jud¨ªos espa?oles, el primero por la Ley y el segundo por el concierto de Dios, por los cuales los espa?oles les acusaban de que ten¨ªan una Tora o becerra pintada en su sinagoga, que adoraban; y del Pacto sacaron por refr¨¢n: Aqu¨ª pagar¨¦is el pato¡±.
¡®Pagar el pato¡¯, presente en algunas obras
Por otra parte, tambi¨¦n hay que destacar la presencia de esta expresi¨®n en la literatura espa?ola. Tal y como informa el Centro Virtual Cervantes, don Aniceto de Pag¨¦s localiz¨® una cita de Quevedo, uno de los m¨¢s c¨¦lebres autores de Espa?a. El literato escribi¨® que ¡°si no es por la viuda el licenciado paga el pato¡±.
Otro de los autores que tambi¨¦n hablan abiertamente de dicha expresi¨®n es Manuel de Le¨®n Merchante, que, en una de sus obras, expres¨® los siguientes versos:
¡°Tocaron las campanas a rebato viendo que el mesonero pag¨® el pato¡±.
M¨¢s recientemente, el autor Jos¨¦ Mar¨ªa de Pereda, citado por Pag¨¦s, tambi¨¦n escribe sobre dicha frase. En la obra ¡°Gran diccionario de la lengua castellana, autorizado con ejemplos de buenos escritores antiguos y modernos¡±, aparece la siguiente cita:
¡°A lo que se ve, esta gente necesita de m¨ª. Si me entrego a ellos, visto est¨¢ qui¨¦n ha de pagar el pato en un lance desgraciado¡±.