Beyonc¨¦ cambia una palabra de ¡®Heated¡¯ y despierta a Monica Lewinsky
La cantante volver¨¢ a grabar la canci¨®n eliminando una palabra con connotaciones ofensivas para las personas con par¨¢lisis cerebral.
El primer disco en solitario de Beyonc¨¦ en los ¨²ltimos seis a?os no ha tenido la arrancada que la artista deseaba. Y es que, apenas tres d¨ªas despu¨¦s de su lanzamiento, la cantante ha tenido que dar marcha atr¨¢s en una de las canciones del ¨¢lbum Renaissance a causa de la introducci¨®n de una palabra que pod¨ªa ser despectiva hacia las personas con par¨¢lisis cerebral.
El tema en cuesti¨®n es Heated, donde utiliza la palabra Spaz. Traducida al ingl¨¦s, podr¨ªa entenderse como ¡°torpe o in¨²til¡±, pero es una expresi¨®n que tambi¨¦n se emplea para referirse a los espasmos que pueden sufrir las personas con par¨¢lisis cerebral. Por ello, Beyonc¨¦ volver¨¢ a los estudios musicales para modificar ligeramente la letra de la canci¨®n.
Un comunicado desde el equipo de la cantante estadounidense lament¨® lo sucedido. ¡°No se utiliz¨® intencionadamente la palabra de forma da?ina¡±, versa.
A pesar de la r¨¢pida rectificaci¨®n, las cr¨ªticas no se han hecho esperar. La activista y escritora Hannah Diviney ensalz¨® en un art¨ªculo publicado por ¡®The Guardian¡¯ el poder de Beyonc¨¦ para dirigir la atenci¨®n hacia las luchas m¨¢s invisibles. Sin embargo, ¡°no hay excusa para el uso del lenguaje capacitista¡±, culmin¨®.
El vacile de Monica Lewinsky
Por si no era suficiente la pol¨¦mica, la exbecaria de la Casa Blanca, Monica Lewinsky, public¨® un tweet reaccionando al cambio de letra en la canci¨®n record¨¢ndole a la vocalista lo sucedido con Partition, un tema publicado en 2013 que hac¨ªa referencias expl¨ªcitas al affaire entre Lewinsky y Bill Clinton.
¡°Me desabroch¨® todos los botones y rasg¨® mi blusa. ?l Monica Lewinske¨® mi vestido¡±, versa la canci¨®n. A pesar del mensaje, la activista y psic¨®loga reconoci¨® finalmente que se trataba de una broma.