La Copa mola, the Cup is cool
Perd¨®nenme que me autotraduzca el t¨ªtulo al ingl¨¦s, pero viene a cuento con lo que voy a contar ahora. Estaba viendo el Chiclana-Villarreal cuando un amigo me llam¨® extra?ado porque algunos r¨®tulos sal¨ªan en ingl¨¦s. Concretamente, los que iban apareciendo justo debajo del que muestra el resultado y el tiempo para informaciones puntuales como ¡®yellow card¡¯, ¡®Pascual: 2 goals¡¯ o cosas de ese tipo. En el descanso, la barra estad¨ªstica completa que incluye remates, c¨®rners, faltas, etc¨¦tera tambi¨¦n sal¨ªa en ingl¨¦s. Un contraste con otros dos rotulitos introducidos por Movistar en ¨¢ngulos opuestos: Directo y el muy simp¨¢tico #LaCopaMola.
Choca, pero tiene su explicaci¨®n. La Federaci¨®n vende en bloque la Copa al exterior, y por eso utiliza el ingl¨¦s, la lengua franca de nuestro tiempo, para los grafismos. Los que aparec¨ªan en castellano en el partido que cito eran introducidos por Movistar. ?Y no podr¨ªa Movistar sustituir los grafismos en ingl¨¦s por otros en castellano? La Federaci¨®n lo ofrece en su contrato, pero con un coste de 1.300 euros por partido. TVE se lo permite, porque s¨®lo da dos por eliminatoria (ese es el acuerdo hasta la semifinal y la final, que comparten TVE y Movistar) y porque hubo revuelo un tiempo atr¨¢s cuando incluso en la mism¨ªsima final los t¨ªtulos fueron en ingl¨¦s.
No se vea en esto cr¨ªtica a Movistar, que hace un esfuerzo por la Copa, con un trato generoso en estas primeras eliminatorias. A mi esta f¨®rmula me parece una de las buenas herencias de Rubiales, cuyas ideas y empuje hubieran dado mejor provecho de no ser por su talante imposible. Los grandes no quieren esta Copa e incluso alguno exagera en el esfuerzo por criticarla, como Imanol, por ejemplo, que en un ataque de nuevo rico dijo que sus jugadores acabaron ¡°con las piernas ensangrentadas¡± por la hierba artificial. No. La Copa lleva buen f¨²tbol donde escasea y bueno es que la d¨¦ Movistar, aunque nos escatime la traducci¨®n del grafismo.
Sigue el canal de Diario AS en WhatsApp, donde encontrar¨¢s todas las claves deportivas del d¨ªa.