C¨®mo pronunciar 'conexi¨®n vintage'
Un magn¨ªfico programa de RTVE se llama "Conexi¨®n vintage" y est¨¢ dedicado a recuperar im¨¢genes entra?ables y a veces desconocidas del deporte espa?ol de a?os atr¨¢s.?
Disfruto de su contenido y del trabajo del periodista Paco Grande (adem¨¢s un prometedor lateral derecho, todo sea dicho), pero quiz¨¢s haya que comentar algo sobre el nombre de ese espacio.
La palabra "conexi¨®n" no ofrece ninguna inquietud, pero s¨ª puede implicar algunas dudas el t¨¦rmino "vintage", que se ha extendido en el deporte a otros usos. As¨ª, tenemos el espacio "Goles vintage" (en el canal "Laliga 1,2,3") o las "camisetas vintage" (los uniformes antiguos).
?C¨®mo pronunciar "vintage"? Se suele decir "vint¨¢ch", lo cual se corresponder¨ªa con la prosodia del franc¨¦s. Pero resulta que la palabra no pertenece a ese idioma, sino al ingl¨¦s. As¨ª que deber¨ªa pronunciarse algo as¨ª como "v¨ªntich". En efecto, el t¨¦rmino tiene apariencia francesa (como "visage", por ejemplo: "rostro" en ese idioma); pero se trata de una falsa impresi¨®n.
"Vintage" significa literalmente en ingl¨¦s "vendimia", si bien el uso fue dotando a ese t¨¦rmino de otras connotaciones, equivalentes a lo que antes se llamaba "retro" (as¨ª que bien se podr¨ªa usar "Conexi¨®n retro", "Goles retro" o "camisetas retro", igual que se dijo en otro tiempo "moda retro").
En "vintage" adivinamos la ra¨ªz "vin", que entronca con el lat¨ªn "vinum" (de donde derivan "vino" en espa?ol, "vin" en franc¨¦s o "wine" en ingl¨¦s). A su vez, "vendimia" procede del lat¨ªn "vindemia" (tambi¨¦n con la ra¨ªz "vin"). Y precisamente de este t¨¦rmino latino se formar¨¢ en ingl¨¦s "vintage" (pronunciado "v¨ªntich", insistimos).
El latinista Emilio del R¨ªo explic¨® recientemente en su espacio dominical de Radio Nacional de Espa?a que el vocablo ingl¨¦s "vintage" ("v¨ªntich", vendimia) fue alterando su significado para equivaler a "a?ada". As¨ª, una buena vendimia era una buena a?ada. El uso frecuente del vocablo le a?adi¨® otros matices, y se empez¨® a hablar de "a?ada" como algo prestigioso, antiguo, cl¨¢sico¡ Un vino de una vieja a?ada es un vino que tiene una edad, que procede del pasado pero que disfrutamos en el presente¡. ?Como "Conexi¨®n Vintage"!
De hecho, todo lo que hoy denominamos con el anglicismo "vintage" se refiere a objetos o ideas que han resistido el paso del tiempo, como los buenos vinos.
No se suele pronunciar bien "vintage", pero da gusto ver ese programa de la tele p¨²blica que conserva en sus bodegas las mejores cosechas de nuestro deporte.