Esta es la curiosa conexi¨®n que une ¡®Shogun¡¯ con ¡®Star Wars¡¯ y no es una simple coincidencia

¡®Shogun¡¯, la celebrada serie ambientada en el Jap¨®n feudal que est¨¢ a punto de abordar el final de su primera temporada en Disney+, comparte una curiosa caracter¨ªstica con ¡®Star Wars¡¯, la famosa saga intergal¨¢ctica ideada por George Lucas. S¨ª, porque a pesar de tratar contextos tan dispares, hay un elemento com¨²n para ambas ficciones: los subt¨ªtulos que nos permiten entender otros idiomas no localizados al doblaje de casa regi¨®n. Tanto es as¨ª, que los creadores de ¡®Shogun¡¯ han elegido la misma tipograf¨ªa usada en ¡®Star Wars¡¯ para los subt¨ªtulos de su serie; y no es una simple coincidencia.

Manteniendo la esencia en el idioma

Y es que buena parte de los di¨¢logos de ¡®Shogun¡¯ son en japon¨¦s, algo esencial para los creadores de la serie para ofrecer una ambientaci¨®n a la altura; y eso se traduce en constantes subt¨ªtulos para que el espectador pueda entenderlos. Tanto es as¨ª, que Justin Marks, uno de los dos showrunners de la serie junto a Rachel Kondo, asegura que la elecci¨®n de la forma de los subt¨ªtulos y la forma de presentarlos fueron clave en el desarrollo del show:

¡°Muy a menudo, como cineastas, hacemos que como si los subt¨ªtulos no existieran. ?Como si pudi¨¦ramos transportar palabras a las cabezas de la audiencia! Pero no podemos. Tenemos que poner palabras en la pantalla, y si lo vamos a hacer, mejor no hacerlo a ¨²ltima hora¡±, asegura en una reciente entrevista con Polygon.

Ampliar

En este sentido, la fuente del subt¨ªtulo elegido para ¡®Shogun¡¯ ya se utiliz¨® en su d¨ªa para los di¨¢logos de Greedo en la primera pel¨ªcula de ¡®Star Wars¡¯. La raz¨®n es clara: utiliza una tipograf¨ªa grande y clara que a buen seguro ser¨ªa del agrado de los espectadores al estar tan interiorizada en la cultura popular:

¡°Miremos hacia la ciencia ficci¨®n. Y hab¨ªa una fuente en la ¡®Star Wars¡¯ original de 1977 que se us¨® para un par de l¨ªneas, y encontramos esta fuente [...] que parec¨ªa vagamente similar a ella, que tambi¨¦n era lo suficientemente grande como para ser le¨ªda, que era probablemente la intenci¨®n de Lucas: asegurarse de que pudiera ser le¨ªdo por j¨®venes europeos. As¨ª que me sent¨ª m¨¢s c¨®modo¡±, concluye Marks.