Hogwarts Legacy es el en¨¦simo juego que no incluye selector de voces, ?en serio cuesta tanto?

Existe un debate m¨¢s o menos recurrente sobre si los videojuegos disfrutan o no de una versi¨®n original. Sin entrar demasiado en esta complicada disquisici¨®n, tal vez un poco de puntillas, no enfang¨¢ndome hasta las rodillas, apuntar¨ªa a que es l¨®gico pensar que los desarrolladores conciben el t¨ªtulo en todas sus vertientes, lo que por supuesto incluye a los actores que interpretan a sus personajes. Habr¨¢ excepciones y argumentos en todas las direcciones, pero nadie puede negar que Neil Druckmann dirige a Troy Baker y a Ashley Johnson para que sean Ellie y Joel en The Last of Us. Por desgracia, no todos los estudios permiten cambiar las opciones de idioma desde un men¨², Hogwarts Legacy entre ellos.

Instal¨¦ el t¨ªtulo de Warner Bros. Avalanche con la idea de jugarlo en ingl¨¦s. La historia se desarrolla en el Reino Unido y me gusta que las voces encajen con los personajes y las localizaciones en las que tiene lugar una obra. Algunos me tildar¨¢n de talib¨¢n, y voy a decir eso del ¡°s¨ª soy¡± que tan de moda est¨¢ en la actualidad. Consumo los productos culturales (videojuegos, cine y series) en versi¨®n original, no necesariamente en ingl¨¦s. Soy el tipo que jug¨® al primer The Witcher en polaco, tambi¨¦n el que arque¨® la ceja al escuchar al rey de Inglaterra hablando espa?ol castizo en la serie Isabel, por si quedaba alguna duda de hasta d¨®nde llega mi obsesi¨®n.

Busqu¨¦ y rebusqu¨¦ en vano: Hogwarts Legacy no incluye selector de voces. El paso siguiente fue cambiar el idioma de la consola, pero al hacerlo tambi¨¦n variaron los textos. Se me ocurri¨® entonces que pod¨ªa borrar las voces en espa?ol y descargar el paquete de voces inglesas, algo que funcion¨®, aunque los flashbacks se segu¨ªan escuchando en el idioma de Cervantes ¡ªquiz¨¢ porque el juego tiene una instalaci¨®n previa¡ª. Objetivo conseguido, pero con la inc¨®moda sensaci¨®n de que me hab¨ªan hecho perder el tiempo. Lo mismo me ha ocurrido con Star Wars Jedi: Fallen Order, que me ha obligado a trastear para jugarlo a mi gusto.

No s¨¦ hasta qu¨¦ punto es complicado implementar un selector de idiomas, pero lo que s¨ª s¨¦ es que me trae por el camino de la amargura cuando no lo encuentro entre las opciones. No desear¨ªa tampoco que esto se malinterpretara: soy defensor de los doblajes en espa?ol, me parecen imprescindibles de cara a la experiencia del usuario. De la misma manera, defiendo que todo el mundo deber¨ªa tener la opci¨®n de jugar de la forma que m¨¢s le convenga. No es limitar, es abrir un abanico de posibilidades.

Hist¨®ricamente, en los juegos japoneses siempre se ha tenido m¨¢s conciencia de la importancia de incluir las voces originales. Ahora, todos los t¨ªtulos vienen con m¨²ltiples paquetes de idiomas, bien en sus entra?as, bien como opci¨®n descargable. Lo que falta es que las compa?¨ªas nos faciliten la tarea e implementen selectores. ?Cuesta tanto llevarlo? Es una buena pregunta que me planteo, pero de momento no tengo la respuesta.