La referencia oculta de ¡®Aqu¨ª no hay quien viva¡¯ en una carta de Magic

Bloomburrow, la nueva expansi¨®n de Magic: The Gathering, est¨¢ a la vuelta de la esquina, y con ella multitud de nuevas cartas y dise?os espectaculares. Uno de ellos ha llamado especialmente la atenci¨®n entre los seguidores espa?oles, y es que incluye un texto que es una clara referencia a ¡®Aqu¨ª no hay quien viva¡¯ y uno de sus personajes m¨¢s queridos, Mariano Delgado, interpretado por el actor Eduardo G¨®mez. La carta en cuesti¨®n es el Lanzateteras, un mapache de aspecto furioso que como dice su nombre, est¨¢ lanzando teteras, y en su texto pone lo siguiente: ¡°?Que es porcelana, no gres, ignorante de la vida!¡±.

La persona encargada de la traducci¨®n de esta carta ha sido Cristina Guzm¨¢n, la cual en este caso ha conseguido inmortalizar en una carta Magic a Mariano Delgado y una de sus frases m¨¢s m¨ªticas: ¡°Ignorante de la vida¡±. Localizar es en un gran n¨²mero de casos mucho m¨¢s que traducir literalmente, y esta carta de Magic es un perfecto ejemplo de ello. Una localizaci¨®n que ha conseguido sacar una sonrisa a muchas personas, y har¨¢ a m¨¢s de uno el pensarse si adentrarse en el mundo de Magic: The Gathering o, al menos, tratar de conseguir el Lanzateteras.

Ampliar

El legado de ¡®Aqu¨ª no hay quien viva¡¯ llega a Magic

Una de las series m¨¢s importantes y queridas de la historia de la televisi¨®n en Espa?a. Un legado inmortal por el que no pasan los a?os, y es que la serie continua manteni¨¦ndose igual o m¨¢s fresca que cuando sali¨®, contando con una legi¨®n de seguidores capaces de reconocer cualquier referencia en torno a la serie. ¡°Ignorante de la vida¡±, una frase que es ya historia de Espa?a y vinculada a Mariano, el padre de Emilio, dos de los personajes m¨¢s queridos de ¡®Aqu¨ª no hay quien viva¡¯ y que ahora formar¨¢ parte para siempre de uno de los juegos de cartas m¨¢s importantes y seguidos del mundo.

Sigue el canal de MeriStation en Twitter. Tu web de videojuegos y de entretenimiento, para conocer todas las noticias, novedades y ¨²ltima hora sobre el mundo del videojuego, cine, series, manga y anime. Avances, an¨¢lisis, entrevistas, tr¨¢ileres, gameplays, podcasts y mucho m¨¢s. ?Suscr¨ªbete!