ElXokas hace un nuevo rid¨ªculo hist¨®rico y demuestra el peligro de hablar sin saber

Lo ha vuelto a hacer. Joaqu¨ªn Dominguez ¡°ElXokas¡± se ha superado a s¨ª mismo. Si ayer os tra¨ªamos las bochornosas declaraciones en las que asegura que traducir un juego cuesta cuatro pesetas, hoy os traemos su respuesta (a¨²n m¨¢s sonrojante si cabe) a quienes han tratado de concienciarle de su error.

Porque evidentemente, cuando uno empieza a soltar perlas sobre la industria del videojuego, la propia industria del videojuego responde. Es lo que ha hecho Ram¨®n M¨¦ndez, ilustre colaborador de MeriStation y una de las grandes figuras de la traducci¨®n en Espa?a.

¡°No pasa nada por hablar sin saber, todo el mundo lo hace en alguna ocasi¨®n¡±, escrib¨ªa Ram¨®n en sus redes. ¡°El problema es hablar sin saber y aseverar teniendo semejante altavoz, que perpet¨²a ideas err¨®neas en la gente. ?Vale cuatro pesetas traducir un juego?. Puede ser, si el juego solo tiene 10 palabras o as¨ª¡±.

Ni corto ni perezoso, ElXokas ha optado por desacreditar dicha respuesta a base de falacias ad hominem. ¡°Este t¨ªo no se entera de nada. Este t¨ªo a saber de d¨®nde ha salido¡±, se atrev¨ªa a soltar por la boca el streamer. ¡°El caso es que vale cuatro pesetas. Es la verdad, vale muy poco. Traducir un juego bien con un profesional que lo haga bien no cuesta mucho dinero. Es un porcentaje muy peque?o de un videojuego¡±.

Pues bien, para no enterarse de nada y no ser nadie, Ram¨®n M¨¦ndez es uno de los creadores, junto con ?scar Ferreiro y Jos¨¦ Yuste, de los primeros estudios universitarios centrados en la localizaci¨®n de videojuegos, el T¨ªtulo Propio de Especialista en Traducci¨®n para la industria para la Industria del videojuego (ETIV) de la Universidad de Vigo. Tiene varios libros publicados sobre la materia y es un profesional en activo al que se le caen los premios de las estanter¨ªas.

En su curr¨ªculum figuran algunos de los nombres con los que ElXokas seguramente sue?e en participar. Videojuegos como Skyrim, The Witcher 3, Assassin¡¯s Creed, Cuphead, Until Dawn y decenas de ejemplos m¨¢s.

Acorralado, la opci¨®n de ElXokas ha sido bloquear a Ram¨®n M¨¦ndez y hacer como si no hubiera metido la pata, demostrando una vez m¨¢s que si bien errar es humano, rectificar es s¨®lo de sabios.