Eiichiro Oda (¡®One Piece¡¯) y Masashi Kishimoto (¡®Naruto¡¯) reaccionan a la muerte de Akira Toriyama

Han sido los primeros en pronunciarse. Eiichiro Oda y Masashi Kishimoto, los otros miembros de ese ¡°big three¡± del mundo del manga compuesto por ¡®Dragon Ball¡¯, ¡®One Piece¡¯ y ¡®Naruto¡¯, han sentido la muerte de Akira Toriyama como la p¨¦rdida de un hermano, de un mentor, de un referente. Ambos autores se han despedido de su amigo con dos cartas conmovedoras que demuestran lo profundo de su v¨ªnculo y de las que a continuaci¨®n ten¨¦is una traducci¨®n al castellano.

Carta de Eiichiro Oda (¡¯One Piece¡¯) tras la muerte de Toriyama

¡°Todav¨ªa se siente demasiado repentino. Siento como si un enorme agujero me atravesara el coraz¨®n. La idea de no volver a verte me llena de tristeza. Te he admirado much¨ªsimo desde que era ni?o. Recuerdo claramente el d¨ªa que me llamaste por mi nombre por primera vez. Recuerdo cuando me llamaste amigo por primera vez. Y recuerdo la ¨²ltima conversaci¨®n que tuvimos¡±.

¡°Tomaste el mando en una ¨¦poca en la que leer manga se consideraba una est¨²pida p¨¦rdida de tiempo. Forjaste una era en la que tanto adultos como ni?os pod¨ªan leer y disfrutar de este medio. Me mostraste que el manga pod¨ªa lograr tal cosa. Me hiciste so?ar que pod¨ªa llegar al mundo entero. Eras mi superh¨¦roe¡±.

¡°Tu impacto no se limit¨® s¨®lo a la industria del manga. La infancia de millones de creadores de diversas industrias est¨¢ arraigada a la emoci¨®n de leer y ver ¡®Dragon Ball¡¯. Tu existencia ha sido como un gran ¨¢rbol cuyas ramas se extienden hasta el cielo. Para los mangakas de nuestra generaci¨®n, cuanto m¨¢s nos acerc¨¢bamos a tu trabajo, m¨¢s nos d¨¢bamos cuenta de su importancia. Aunque era aterrador, la persona detr¨¢s de todo era muy tranquila y comprobarlo me hizo muy feliz. Hemos acabado am¨¢ndote por lo que eras y no s¨®lo por lo que hiciste¡±.

¡°Me gustar¨ªa ofrecer mi m¨¢s profundo respeto y gratitud por el vibrante mundo creativo que Toriyama nos dej¨® tras de s¨ª y rezar desde el fondo de mi coraz¨®n para que descanse en paz. Espero que el cielo sea tan placentero como lo imaginaste en tu manga¡±.

Carta de Masashi Kishimoto (¡¯Naruto¡¯) tras la muerte de Toriyama

¡°Honestamente, no s¨¦ que escribir o c¨®mo escribir sobre algo tan repentino. Pero me gustar¨ªa expresar mis pensamientos y sentimientos hacia Toriyama-sensei, algo que me gustar¨ªa que ¨¦l mismo me hubiera preguntado alg¨²n d¨ªa. Como crec¨ª con ¡®Dr. Slump¡¯ y ¡®Dragon Ball¡¯ en la escuela, tener sus mangas a mano siempre fue algo natural y parte de mi vida. Incluso cuando ten¨ªa una mala experiencia, ver ¡®Dragon Ball¡¯ me hac¨ªa olvidarme de ella. Era un alivio para m¨ª, un chico de campo que no ten¨ªa nada. Porque ¡®Dragon Ball¡¯ no pod¨ªa ser m¨¢s divertido¡±.

¡°Cuando llegu¨¦ a la universidad, de pronto, ¡®Dragon Ball¡¯ termin¨® y sent¨ª un incre¨ªble sentimiento de p¨¦rdida que no supe reemplazar. Pero al mismo tiempo me ofreci¨® una oportunidad de entender la grandeza del maestro que lo hab¨ªa creado. Y por supuesto quise hacer algo igual. Quise parecerme a mi maestro. Empec¨¦ a seguir sus huellas y aspir¨¦ a convertirme en mangaka, lo que fue haciendo desaparecer ese sentimiento de p¨¦rdida. Porque hacer c¨®mics era divertido. Encontr¨¦ una nueva diversi¨®n sigui¨¦ndote. Siempre fuiste mi gu¨ªa. Te admiraba. Lamento que tenga que ser as¨ª, pero me gustar¨ªa expresarte que para m¨ª eras un salvador y el dios del manga¡±.

¡°Cuando nos conocimos por primera vez estaba tan nervioso que no pude pronunciar palabra. A¨²n as¨ª, despu¨¦s de reunirnos innumerables veces en el comit¨¦ del premio Tezuka, super¨¦ mis miedos y mantuvimos un mont¨®n de conversaciones. Oda y yo volv¨ªamos a ser ni?os cada vez que habl¨¢bamos de ¡®Dragon Ball¡¯. Parec¨ªa que compet¨ªamos por ver qui¨¦n era m¨¢s fan y no he olvidado c¨®mo nos mirabas y sonre¨ªas un poco avergonzado al vernos¡±.

¡°Hoy he recibido la noticia de la muerte de mi maestro. Siento un sentimiento de p¨¦rdida a¨²n m¨¢s grande que cuando ¡®Dragon Ball¡¯ termin¨®. No s¨¦ c¨®mo lidiar¨¦ con este agujero en mi coraz¨®n. Ahora ni siquiera puedo leer ¡®Dragon Ball¡¯. Todo el mundo esperaba tu trabajo con ansia. Ojal¨¢ los deseos de ¡®Dragon Ball¡¯ existieran. Quiz¨¢s sea ego¨ªsta, pero estoy tan triste. Gracias, Toriyama por tu trabajo durante m¨¢s de 45 a?os. Gracias por tus esfuerzos y trabajo duro. Los miembros restantes de tu familia hemos quedado profundamente heridos. Por favor, cu¨ªdate y descansa en paz¡±.