De Pok¨¦ball a Pok¨¦bola: as¨ª es la nueva localizaci¨®n de Pok¨¦mon al espa?ol latino que rompe con algunos mitos

Pok¨¦bola, Brasas, Pulso Oscuro y As A¨¦reo. Los fans de Pok¨¦mon en Latinoam¨¦rica se tendr¨¢n que acostumbrar pronto a la nueva localizaci¨®n que prepara la compa?¨ªa. Pok¨¦mon GO ser¨¢ el primer videojuego de la saga que prescinde del castellano entre los hispanohablantes fuera de las fronteras de Espa?a. La nueva traducci¨®n incorpora importantes cambios en elementos tan usados como los ataques o los objetos del equipamiento. De Pok¨¦ball pasamos a Pok¨¦bola.

?C¨®mo se ha gestado la localizaci¨®n al espa?ol latino en Pok¨¦mon?

Este cambio no es fruto de la casualidad. Durante d¨¦cadas, los fans de Pok¨¦mon en pa¨ªses como M¨¦xico o Argentina se quejaban de que la localizaci¨®n al castellano no les representaba. Se utilizaban demasiados t¨¦rminos espec¨ªficos espa?oles que al otro lado del charco no tomaban significado, o ten¨ªan otro completamente opuesto. A finales de 2021 se inici¨® una campa?a entre los fans para pedir formalmente que The Pok¨¦mon Company moviera ficha y apostara por una traducci¨®n espec¨ªfica. La compa?¨ªa dijo ¡°s¨ª¡±, y a partir del 2022 comenzaron a buscar personal para adaptar el material en castellano a espa?ol latino.

La actualizaci¨®n 0.305.0 de Pok¨¦mon GO ha arrojado luz sobre qu¨¦ cambios podemos esperar. M¨®dulo Cebo pasa a llamarse ¡°M¨®dulo Se?uelo¡±, mientras que Teselia se denominar¨¢ igual que en los pa¨ªses anglosajones: Unova. Acciones como ¡°Capturar¡± pasan a ¡°Atrapar¡±, aunque los cambios m¨¢s importantes son algunos de los t¨¦rminos que cambian en los ataques. Mitos como ¡°Ascuas¡±, ¡°Mordisco¡± y ¡°Hoja Afilada¡± se llamar¨¢n a partir de ahora ¡°Brasas¡±, ¡°Mordida¡± y ¡°Hojas Navaja¡±, respectivamente. De ¡°Pistola Agua¡± a ¡°Chorro de Agua¡±, de ¡°Colmillo Rayo¡± a ¡°Colmillo Trueno¡±. Las diferencias son evidentes. La localizaci¨®n al castellano seguir¨¢ presente e inalterada, solo que ahora existe una opci¨®n para quienes est¨¢n al otro lado del charco.

Del castellano al espa?ol latino: primeros cambios de la localizaci¨®n de Pok¨¦mon

Castellano - Espa?ol Latino