Series
As¨ª suena el pol¨¦mico Sanji canario de la serie de One Piece en Netflix
El acento canario y el doblaje en espa?ol de Sanji en el live action de One Piece para Netflix han generado opiniones encontradas entre los fans.
Si el camino que elijes es demasiado f¨¢cil, quiz¨¢s sea el equivocado. Esa frase de Luffy, heredada de un Shanks en modo filos¨®fico, bien podr¨ªa aplicarse a la primera pol¨¦mica de la serie de One Piece en Netflix. Porque s¨ª, la maldici¨®n de las adaptaciones de mangas y animes se ha roto, el live action ha salido bueno y muchos estamos que nos subimos por las paredes de pura alegr¨ªa, pero tambi¨¦n hay quien opina lo contrario. Hay a quienes no est¨¢n convenciendo muchas cosas, y entre ellas la m¨¢s criticada es el doblaje al espa?ol de Sanji.
?Por qu¨¦ Sanji es canario en la serie de One Piece de Netflix?
En la versi¨®n en castellano, Sanji tiene acento canario y la explicaci¨®n es muy sencilla: detr¨¢s del doblaje al espa?ol est¨¢ el propio actor que da vida al personaje, Tarek Yassin Skylar, quien es originario de Tenerife. ?l mismo ha querido encargarse de poner voz en su idioma nativo al cocinero m¨¢s famoso del Grand Line.
Los problemas de su interpretaci¨®n var¨ªan seg¨²n a qui¨¦n preguntes. Por un lado est¨¢n los que siempre han imaginado a Sanji de ascendencia francesa y ahora ven rotas sus fantas¨ªas. Por otro, los que sufren de glotofobia (el rechazo a cualquier tipo de acento, una forma m¨¢s de discriminaci¨®n). Y por ¨²ltimo, quiz¨¢s los m¨¢s entendibles, son los que se quejan de la calidad del doblaje.
Porque el audio de los di¨¢logos de Sanji no solo suena y se escucha diferente, sino que la interpretaci¨®n en espa?ol de Tarek parece algo desacompasada, cosa que ser¨ªa perfectamente entendible, pues no es lo mismo actuar de cuerpo presente en una escena que hacerlo desde un estudio. Por m¨¢s que uno sea actor, la falta de experiencia en materia de doblaje se nota.
En cualquier caso, es una pena lo mordaces y agresivas de algunas cr¨ªticas, que han llegado a o¨ªdos del propio Skylar, quien se mostrado muy orgulloso del Sanji canario pues ayuda a representar su acento, uno que por desgracia no se ha o¨ªdo mucho en la peque?a pantalla.