Adi¨®s a la URSS y al doblaje ruso en STALKER: el parche next-gen indigna a los fans por los numerosos bugs y la censura

El pasado 20 de mayo, S.T.A.L.K.E.R.: Legends of the Zone Trilogy recib¨ªa un gran parche que actualizaba los tres t¨ªtulos del recopilatorio a los est¨¢ndares de hardware actuales tanto en PC como en PS5 y Xbox Series X|S. No obstante, lo que deber¨ªa ser motivo de celebraci¨®n, pronto se convirti¨® en una sorpresa desagradable: al margen de las novedades y mejoras anunciadas, la nueva actualizaci¨®n a?adi¨® multitud de bugs no presentes en los t¨ªtulos originales, adem¨¢s de censurar elementos sovi¨¦ticos y suprimir el doblaje ruso debido a que sus desarrolladores son ucranianos. Por estas razones, no es de extra?ar que los fans hayan expresado su descontento ante una actualizaci¨®n que empeora la experiencia de juego.

El parche next-gen de S.T.A.L.K.E.R.: Legends of the Zone Trilogy desata la ira de los fans por la censura y los problemas que a?ade

El 20/05/2025, GSC Game World anunciaba, orgullosa, la llegada de un parche de gran envergadura para Shadow of Chernobyl, Clear Sky y Call of Prypiat, los tres t¨ªtulos que componen la trilog¨ªa S.T.A.L.K.E.R. original. Esta actualizaci¨®n serv¨ªa para mejorar los t¨ªtulos a sus Enhanced Edition, exclusivas de PC, PS5 y Xbox Series X|S, con mejoras como resoluci¨®n 4K o assets m¨¢s detallados. No obstante, cuando este contenido lleg¨®, los fans se encontraron ante un enorme desastre. Por una parte, muchos usuarios de los juegos en Steam informan de que hay numerosos glitches, as¨ª como problemas gr¨¢ficos y visuales, y una ausencia de compatibilidad con tecnolog¨ªas modernas para mejorar el rendimiento y la fidelidad visual como DLSS.

Ampliar

Pero lo m¨¢s grave no son los problemas t¨¦cnicos asociados con la instalaci¨®n de las nuevas versiones de los juegos, sino la retirada de muchos elementos sovi¨¦ticos in-game, as¨ª como del doblaje ruso en su totalidad. Aunque la desarrolladora no ha dado ninguna explicaci¨®n, todo apunta a que es una supresi¨®n deliberada, dado que el estudio est¨¢ afincado en Ucrania, pa¨ªs que todav¨ªa est¨¢ en guerra contra Rusia. Aunque se pueden entender los motivos tras este tijeretazo, se trata de algo que afecta dr¨¢sticamente a la inmersi¨®n y la experiencia de juego.

Estos t¨ªtulos est¨¢n ambientados en una versi¨®n alternativa y sombr¨ªa de la Zona de Exclusi¨®n de Chern¨®bil, repleta de bandidos, mercenarios y mutantes. En la vida real, es el ¨¢rea acordonada alrededor de la Central Nuclear de Chern¨®bil, donde en 1986 se produjo un catastr¨®fico accidente nuclear. Aunque la acci¨®n de los juegos se situaba en el que por entonces era un futuro cercano (el primer S.T.A.L.K.E.R. sali¨® en 2007 y se situaba en 2012), este lanzamiento original mostraba una rica iconograf¨ªa sovi¨¦tica, especialmente en ubicaciones como la ciudad de Prypiat. Suprimir estos elementos, as¨ª como el doblaje ruso, por una cuesti¨®n pol¨ªtica, es algo que empobrece la tan celebrada ambientaci¨®n de la trilog¨ªa.

Ampliar

Al poner los juegos por primera vez, nos aparece un aviso, se?alando que hay facetas de estos videojuegos que pueden no coincidir con las opiniones o valores actuales del estudio, una clara referencia a la invasi¨®n de Ucrania por parte de Rusia. No obstante, con la llegada de las Enhanced Edition, GSC Game World habr¨ªa decidido ir un paso m¨¢s all¨¢ y retirar el contenido que consideran que es m¨¢s problem¨¢tico.

Ampliar

Estos cambios tan dr¨¢sticos y sin previo aviso han dado lugar a un feedback extremadamente negativo en plataformas como Steam: las valoraciones de los tres juegos oscilan ¡°variadas¡± y ¡°mayormente negativas¡±, lo que ha provocado una respuesta por parte del estudio.

Ampliar

Desde GSC Game World aseguran mediante un comunicado que se toman estas valoraciones muy en serio, y tomar¨¢n medidas para solventar los problemas. Por lo pronto, el 23 de mayo se public¨® una primera correcci¨®n de emergencia, el parche 1.01 de S.T.A.L.K.E.R.: Legends of the Zone Trilogy Enhanced Edition, que arregla problemas comunes en PC, Xbox y PlayStation, as¨ª como otros bugs con el sistema de guardado y el inventario. Eso s¨ª: no hay ni una sola menci¨®n a la posibilidad de restaurar el contenido suprimido.

Por fortuna, las versiones originales de los juegos siguen disponibles en plataformas como Steam y GOG, y adquirir las ediciones Enhanced tambi¨¦n ofrecen, sin coste adicional las versiones sin mejorar. Adem¨¢s, las ediciones f¨ªsicas de la trilog¨ªa, exclusivas de Jap¨®n ¡ªpero region free y multi-idioma¡ª para PS4 y Nintendo Switch, incluyen los t¨ªtulos originales inalterados.

Ampliar

En definitiva: solo el tiempo dir¨¢ si GSC Game World logra revertir la situaci¨®n y ganarse de nuevo el favor del p¨²blico. Pese a sus numerosos problemas t¨¦cnicos, la trilog¨ªa S.T.A.L.K.E.R. fue aclamada, principalmente, por su soberbia ambientaci¨®n. Por este motivo, sustraer de la f¨®rmula elementos inherentes a su contexto hist¨®rico solo consigue perjudicar a los juegos restando verosimilitud y afectando de manera negativa al conjunto. Por lo pronto, la pelota sigue en el tejado de los creadores.