¡®Naruto¡¯ y las amenazas de censura que el anime consigui¨® esquivar

El mundo del anime cuenta con todo tipo de series, y aunque poco a poco el p¨²blico global puede disfrutar de todo tipo de obras en su m¨¢xima expresi¨®n, hubo un tiempo en el que la censura estaba a la orden del d¨ªa en muchos lugares. ¡®Naruto¡¯ es una de esas series de enorme popularidad que se enfrent¨® a amenazas reales de censura, tal y como ha confesado Michiyuki Honma, presidente del estudio de animaci¨®n japon¨¦s Pierrot, en una charla con el medio Natalie.

La popularidad mundial de ¡®Naruto¡¯ fue algo que por la censura se convirti¨® en un asunto delicado para el equipo de trabajo de Pierrot, y es que tal y como describe Honma ¡°es dif¨ªcil hacer una obra que sea popular en el extranjero o que se convierta en una serie de larga duraci¨®n. Por supuesto, en parte aspiramos a eso, pero si haces un anime pensando en eso, cada vez ser¨¢ m¨¢s aburrido. Por ejemplo, dir¨¢s que no podemos dejar que los personajes fumen para poder emitir el anime en el extranjero. O que tenemos que atenuar la violencia y evitar las expresiones sexys¡±. Adem¨¢s, Michiyuki Honma recalc¨® que ¡°si el anime est¨¢ sujeto a tales restricciones, no hay forma de que el p¨²blico de ultramar quiera verlo. Los proyectos que triunfan en Jap¨®n tambi¨¦n lo hacen en el extranjero. Creo que no debemos cometer el error de enfocar la producci¨®n de anime de forma equivocada¡±.

Ampliar

¡®Naruto¡¯ y la censura en el anime

La obra de Masashi Kishimoto sufri¨® censura en comparaci¨®n al manga, y aunque esto es algo habitual en pr¨¢cticamente todas las series, en el caso de ¡®Naruto¡¯ fue m¨¢s contundente si cabe. Pierrot se mantuvo fiel a la historia, aunque algunos mercados optaron por censurar partes del anime en el que aparece gente fumando o algunas partes de ¨ªndole m¨¢s sexual, el estudio de animaci¨®n japon¨¦s trat¨® de hacer el anime de ¡®Naruto¡¯ lo m¨¢s cercano posible a la obra original.