El traductor de Brandon Sanderson cuenta su experiencia traduciendo ¡®Viento y verdad¡¯ y el problema de las erratas

Brandon Sanderson es el autor de moda a nivel mundial, una figura que destaca por haber creado un universo de fantas¨ªa enormemente complejo y que no deja de nutrir con una regularidad de lanzamientos pocas veces vista. Recientemente, sali¨® a la venta el quinto libro de ¡®El Archivo de las Tormentas¡¯, conocido como ¡®Viento y Verdad¡¯, y en una entrevista al traductor Manu Viciano realizada por el podcast Cosmere 16, que trata sobre los libros de Brandon Sanderson, se le hizo saber la preocupaci¨®n de la gente hacia el profesional por lo que supone el exigente tiempo de traducci¨®n de la obra del autor estadounidense. Borja Tersa, presentador del programa, destaca como la gente opina que a Manu ¡°no le dan tiempo para traducir¡±, y es por ello que ¡°los libros no salen perfectos¡±.

?Qu¨¦ responde el traductor? A la pregunta de si ha tenido tiempo para traducir el libro, responde claramente que ¡°s¨ª, he tenido tiempo para traducir el libro¡±. ?Entonces? El traductor detalle que ¡°estamos hablando de un libro que tiene m¨¢s de 1400 p¨¢ginas, pero ya no vamos a hablar de p¨¢ginas porque ¡®El Ritmo de la Guerra¡¯ ten¨ªa la misma cantidad. Si hablamos de textos, esto es un libro que tiene medio mill¨®n de palabras, si en un libro de pongamos 300 p¨¢ginas te encuentras un par de erratas y no pasa nada, es normal que en un libro de 1400 p¨¢ginas te encuentres 15 erratas en una primera edici¨®n.

Una obra de enorme complejidad y su traducci¨®n

?Es inevitable que existan erratas en este tipo de traducciones? Manu Viciano piensa que no, pero destaca que ¡°si tienes tiempo, si este libro hubiera podido salir en marzo, probablemente habr¨ªa salido sin ninguna errata o con una o con dos¡±. Leer a Sanderson en castellano de forma casi simult¨¢nea con su lanzamiento en ingl¨¦s conlleva este tipo de posibilidad, una traducci¨®n compleja y que, con el tiempo justo, puede llevar a que en su primera edici¨®n haya alguna que otra errata.