James Cameron sobre la frase m¨¢s ic¨®nica de Schwarzenegger en ¡®Terminator¡¯: ¡°?Por qu¨¦ se r¨ªen?¡±

Tanto ¡®The Terminator¡¯ como ¡®Terminator 2: el juicio final¡¯ forman parte del selecto grupo de pel¨ªculas consideradas como las mejores de la historia en el g¨¦nero de la acci¨®n y la ciencia ficci¨®n, dos cl¨¢sicos dirigidos por James Cameron y protagonizados por el incombustible Arnold Schwarzenegger en su mejor ¨¦poca dentro de Hollywood. Una saga que ya forma parte de la cultura popular por muchos motivos, aunque uno de ellos tiene que ver con algunas frases del propio Arnie. Y James Cameron se sorprendi¨® en su momento por la inesperada reacci¨®n del p¨²blico: ¡°?Por qu¨¦ se r¨ªen?¡±, se pregunta en una entrevista con Empire.

El solemne ¡°volver¨¦¡± de Schwarzenegger hizo re¨ªr al p¨²blico

As¨ª lo ha revelado Cameron, qued¨¢ndose patidifuso ante la reacci¨®n del p¨²blico que a¨²n no hab¨ªa visto ¡®The Terminator¡¯ tras escuchar el m¨ªtico ¡°volver¨¦¡± del androide asesino interpretado por Arnold Schwarzenegger: ¡°?Por qu¨¦ se r¨ªen? Porque la pel¨ªcula ya te ha prometido, hasta ese momento, que hay una iron¨ªa en esa frase. ¡®S¨ª, va a volver y te vas a arrepentir¡¯. As¨ª que, para m¨ª, es una pel¨ªcula que realmente funciona. Nadie estaba m¨¢s sorprendido que yo de que la gente se riera de esa frase¡±, asegura el cineasta.

Y es que seg¨²n explica el propio James Cameron, en el momento que escribi¨® el guion no dio mucha importancia a ese ¡°volver¨¦¡±, aunque reconoce que una vez visto en pantalla, la frase funciona a la perfecci¨®n. Hasta el punto de pasar a formar parte de la cultura popular; tanto es as¨ª, que ese ¡°volver¨¦¡± es totalmente reconocible para mucha gente, incluso si lleva d¨¦cadas sin ver la pel¨ªcula.

Adem¨¢s, el director otorga parte del m¨¦rito al propio actor, con un Schwarzenegger que logr¨® hacerse con el papel completamente, interpretando tan reconocible frase (¡°I¡¯ll be back¡± en ingl¨¦s) con un tono solemne aunque, a su vez, sarc¨¢stico, convirti¨¦ndose desde ese momento en toda una figura del cine de acci¨®n de Hollywood.