Hay un pa¨ªs en el mundo en el que Rocky no perdi¨® la pelea contra Apollo Creed: una generaci¨®n creci¨® enga?ada

El final de la primera ¡®Rocky¡¯ (1976) era agridulce: tras una re?ida pelea, los jueces declaraban ganador a Apollo Creed por decisi¨®n dividida. Sin embargo, en un pa¨ªs del mundo, el doblaje alter¨® este desenlace y convirti¨® la pelea en un ¡°empate¡±. Esta peculiaridad en la versi¨®n en portugu¨¦s de Brasil cambi¨® dr¨¢sticamente la percepci¨®n de la pel¨ªcula protagonizada por Sylvester Stallone y Carl Weathers para toda una generaci¨®n, adem¨¢s de crear un agujero de guion en ¡®Rocky II¡¯ (1979), su secuela.

El final de ¡®Rocky¡¯ era distinto en Brasil por su doblaje, donde se afirmaba que Rocky Balboa y Apollo Creed empataron

El m¨ªtico final de ¡®Rocky¡¯ era una conclusi¨®n adecuada para la pel¨ªcula. Pese a que Rocky Balboa perdi¨® el esperado combate contra Apollo Creed, el desenlace era satisfactorio en el sentido de que, aunque fue derrotado ¡°oficialmente¡±, logr¨® su objetivo personal: aguantar quince asaltos contra Creed, el campe¨®n, lo cual sirvi¨® para que se ganara tanto el respeto del p¨²blico como el suyo propio. No obstante, en el doblaje en portugu¨¦s de Brasil, el desenlace era muy distinto: la pelea se declaraba un empate. Pod¨¦is ver la escena en cuesti¨®n en el v¨ªdeo que hay debajo:

Aunque se desconoce el motivo exacto por el que en la localizaci¨®n de la pel¨ªcula en este territorio se decidi¨® cambiar el final, se puede intuir cierta intenci¨®n de la distribuidora de establecer un tono m¨¢s triunfal para el protagonista. No obstante, esta peculiar invenci¨®n con respecto al desenlace provocaba grandes inconsistencias, especialmente con ¡®Rocky II¡¯ (1979).

En ¡®Rocky II¡¯, la trama gira en torno a la revancha entre Rocky y Creed porque el campe¨®n quiere demostrar que su victoria no fue un mero golpe de suerte. Pese a que fue declarado el vencedor del primer combate, su orgullo qued¨® herido. No obstante, si esta primera pelea hubiese terminado en empate, no tendr¨ªa sentido que Apollo insistiese de forma tan vehemente en tener la revancha.

Ampliar

Por otro lado, el final de la pel¨ªcula para el territorio brasile?o distorsionaba por completo el mensaje original. Como comentamos m¨¢s arriba, a pesar de haber perdido el combate de manera oficial, Rocky se dio por satisfecho porque pudo demostrar su val¨ªa en el ring ante un boxeador con mucha m¨¢s t¨¦cnica y experiencia. Al cambiar el resultado del encuentro a un empate, se perdi¨® eliminaban aspectos como el sacrificio del personaje y se suavizaba el impacto del desenlace, cambiando el significado de una historia de superaci¨®n personal a un final simplemente neutral donde no hab¨ªa vencedores ni vencidos.

El caso de ¡®Rocky¡¯ nos recuerda c¨®mo la localizaci¨®n y ciertas decisiones de distribuci¨®n pueden cambiar dr¨¢sticamente la trama de una pel¨ªcula en ciertos territorios. A lo largo de la historia del cine, las adaptaciones de guion, el doblaje e incluso la censura han modificado di¨¢logos, escenas e incluso finales completos para ajustarlos a las sensibilidades culturales o pol¨ªticas de cada pa¨ªs. Desde cambios sutiles en expresiones hasta alteraciones significativas en el argumento, estas modificaciones pueden influir en la forma en que una generaci¨®n entera recuerda una historia. En el caso de ¡®Rocky¡¯ en Brasil, el simple hecho de convertir una derrota en empate no solo transform¨® el mensaje de la pel¨ªcula, sino que cre¨® una experiencia completamente distinta para quienes la vieron en ese idioma.