?Beetlejuice, Bitelch¨²s o Betelgeuse? La raz¨®n del cambio de nombre de la obra de Tim Burton

El bioexorcista interpretado por Michael Keaton es el protagonista de la pel¨ªcula ¡¯Beetlejuice¡¯, largometraje de 1988 dirigido por Tim Burton y que en 2024 estrenar¨¢ su segunda parte llamada ¡®Beetlejuice 2¡ä, cinta que tambi¨¦n tendr¨¢ a parte del elenco original. A ra¨ªz de eso, en Internet se puede encontrar informaci¨®n que al este fantasma tambi¨¦n se le puede llamar Bitelch¨²s y Betelgeuse, por lo que es bueno responder cu¨¢l de los tres nombres es el correcto y por qu¨¦ tienen aquellas denominaciones.

Sin entrar al detalle de la primera pel¨ªcula ni la secuela que se estrenar¨¢ el 6 de septiembre, hay que se?alar que ¡®Beetlejuice¡¯ es el nombre de la pel¨ªcula en Estados Unidos (pa¨ªs de origen) y casi todo el mundo, ya que en Espa?a tiene otro nombre.

Bitelch¨²s

Bitelch¨²s es como se llama al personaje en Espa?a. En este caso no hubo traducci¨®n literal de ¡®Beetlejuice¡¯, aunque hubo modificaciones al t¨ªtulo global de la cinta. El nombre con la pronunciaci¨®n se simplific¨® y castellaniz¨® con la ¡°Ch¡± final, m¨¢s la pronunciaci¨®n junto a la escritura proveniente del ingl¨¦s. Adem¨¢s, se incluy¨® el acento en la letra ¡°u¡±.

¡®Bitelch¨²s¡¯ se llam¨® a las pel¨ªculas y al personaje principal en todos afiches, proyecciones cinematogr¨¢ficas, versiones caseras y de streaming en Espa?a, el ¨²nico pa¨ªs que tiene esa traducci¨®n de ¡®Beetlejuice¡¯.

Ampliar

Betelgeuse

Adem¨¢s de los otros dos nombres, a Beetlejuice se le conoce como Betelgeuse, que es el nombre original del personaje interpretado por Michael Keaton. En variados afiches y escenas de la pel¨ªcula original se puede observar el como se llama realmente este bioexorcista. Por razones de pronunciaci¨®n y fon¨¦tica de aquella palabra se le llamaba Beetlejuice, vocalizaci¨®n m¨¢s adecuada al deletreo mundial.

Ampliar

Warner Bros. odiaba el nombre Beetlejuice

En este juego de palabras que hab¨ªa con el nombre Beetlejuice, Bitelch¨²s y Betelgeuse, Warner Bros. odiaba el nombre real del largometraje por la confusi¨®n que causaba con una estrella ubicada en la constelaci¨®n de Ori¨®n. Eso provoc¨® que el estudio quisiera cambiar el nombre, algo que Tim Burton no quiso hacer. La idea que le entregaban al cineasta era que la pel¨ªcula se llamara ¡®House Ghosts¡¯, pero tras mucho tiempo de conversaci¨®n entre el realizador y los directivos, la cinta se mantuvo como tal, por lo que finalmente se llam¨® ¡®Beetlejuice¡¯.

Sigue el canal de MeriStation en Twitter. Tu web de videojuegos y de entretenimiento, para conocer todas las noticias, novedades y ¨²ltima hora sobre el mundo del videojuego, cine, series, manga y anime. Avances, an¨¢lisis, entrevistas, tr¨¢ileres, gameplays, podcasts y mucho m¨¢s. ?Suscr¨ªbete!