Qu¨¦ es cantar el alir¨®n, origen, significado y por qu¨¦ se dice cu¨¢ndo un equipo es campe¨®n

El Real Madrid se alz¨® con un nuevo campeonato de Liga en una temporada donde ha dominado con claridad el campeonato nacional. Los de Carlo Ancelotti pueden ahora celebrar y por fin canta el alir¨®n, una expresi¨®n que viene de mucho tiempo atr¨¢s y que sirve para referirse al hecho de lograr el t¨ªtulo liguero.

El alir¨®n, seg¨²n explica Alfredo Rela?o en su fabuloso libro Futbolcedario, era un ¡°grito sagrado que solo puede lanzar la afici¨®n que gana la Liga. La palabra procede de M¨¦xico, donde alir¨®n era el ala de un ave sagrada que se entregaba como regalo a h¨¦roes o a vencedores en pruebas de destreza¡±. Pero tambi¨¦n tiene otros or¨ªgenes y significados. Uno de ellos viene de una palabra ¨¢rabe (¡®al¡¯il¡¯l¨¡n¡¯), que significa ¡®proclamaci¨®n¡¯, que la RAE mantuvo desde 2001 hasta 2014, cuando la retir¨® por su origen incierto y desconocido.

Pero aparte de estas dos explicaciones, hay una tercera que ha pasado a ser la versi¨®n m¨¢s conocida. Arranca en Vizcaya, cuando mineros ingleses ven¨ªan a las minas de Ortuella a extraer hierro. Cada vez que se encontraba una veta buena, eran gratificados con una paga extra. El jefe de obra sol¨ªa colgar un cartel¨®n que pon¨ªa ¡®All Iron¡¯, mientras era jaleado por los mineros que ve¨ªan as¨ª aumentada su paga. La traducci¨®n del t¨¦rmino, con el ritmo con el que lo gritaban los mineros ingleses, ser¨ªa lo que conocemos hoy en d¨ªa con el t¨¦rmino de ¡®Alir¨®n¡¯.

Seg¨²n una noticia en la web de LaLiga, el t¨¦rmino viene de una canci¨®n que cantaba una cupletista en 1913 llamada Marietina, que cantaba un cupl¨¦ titulado ¡®El Alir¨®n¡¯, cuya letra dec¨ªa:

Seg¨²n algunos, esa nochevieja de 1913, otra cupletista, cantando en Bilbao, enton¨® una versi¨®n diferente, a?adiendo el t¨¦rmino ¡®Athletic campe¨®n¡¯. De ah¨ª se sac¨® otra versi¨®n referida al conjunto bilba¨ªno como campe¨®n, haci¨¦ndose tan popular entre los seguidores del conjunto rojiblanco que lleg¨® a convertirse en himno oficioso del Athletic.

Sigue el canal de Diario AS en WhatsApp, donde encontrar¨¢s todo el deporte en un solo espacio: la actualidad del d¨ªa, la agenda con la ¨²ltima hora de los eventos deportivos m¨¢s importantes, las im¨¢genes m¨¢s destacadas, la opini¨®n de las mejores firmas de AS, reportajes, v¨ªdeos, y algo de humor de vez en cuando.