Mendilibar, ¡®lost in translation¡¯
El t¨¦cnico del Sevilla sorprende al denunciar problemas de idioma de Soumar¨¦ o de idea de juego de Ramos. La afici¨®n no entiende cosas as¨ª en pleno siglo XXI.
¡°Soumar¨¦ no me entiende. Tiene que hacer un esfuerzo para entenderme. O tiene que haber un traductor muy bueno, muy bueno, muy bueno y todav¨ªa eso no lo he conseguido. La gente que viene con poco tiempo de entrenamiento... Parece que el f¨²tbol es universal, pero hay que entender lo que se le dice a cada uno y en ese sentido el que no sabe de idiomas, le cuesta m¨¢s¡±. Sorprendieron a propios y extra?os estas palabras de Jos¨¦ Luis Mendilibar, en la conferencia posterior a la victoria contra Las Palmas. Soumar¨¦, que gusta mucho en los entrenamientos, hab¨ªa salido al campo apenas para contener el resultado, durante los ¨²ltimos minutos, cuando el agujero del centro del campo del Sevilla desde el inicio del encuentro resultaba m¨¢s que evidente. Que el franc¨¦s (o el ingl¨¦s, que tambi¨¦n lo habla el pivote parisino), se conviertan en problema en pleno siglo XXI...
El discurso, m¨¢s propio de otros tiempos, recuerda a la oscarizada ¡®Lost in translation¡¯ (Perdido en la traduccion), en la que Bill Murray interpreta a una estrella de cine estadounidense que acepta la oferta para anunciar whisky en Tokio. Los problemas con el japon¨¦s aturden y agudizan la crisis de la mediana edad que atraviesa Bob Harris, as¨ª se llama el protagonista de la pel¨ªcula.
La afici¨®n del Sevilla, que hasta hace pocas semanas segu¨ªa viviendo una historia de amor con su t¨¦cnico, no comparte apreciaciones como ¨¦sta o algunas otras: en la misma sala de Prensa, Mendilibar recrimin¨® a Lukebakio que no defendiera ¡°m¨¢s¡±, cuando el belga se hab¨ªa convertido en el aut¨¦ntico h¨¦roe del partido y no s¨®lo por su gol. Para coronarse, emborron¨® el gran debut de Ramos: ¡°Tiene que cambiar sus ideas¡±.
¡°Si se cambia de idea, se cambia de entrenador¡±, afirma un Mendilibar mucho menos pragm¨¢tico ahora que el que arrib¨® a Nervi¨®n en marzo del a?o pasado, para salvar al equipo del descenso y firmar luego el sobresaliente en Europa League, con la consecuci¨®n de la S¨¦ptima. Al de Zaldibar se le siguen apareciendo argumentos futbol¨ªsticos que no casan con los cinco cambios actuales, por ejemplo: contra Las Palmas, a pesar del evidente caos de su equipo, no se decidi¨® a realizar las primeras sustituciones hasta el minuto 60, ante la estupefacci¨®n general de la grada.