¡°Pel¨¦¡± ingresa a popular diccionario de lengua portuguesa
La palabra ¡°Pel¨¦¡±, descrita en la entrada del diccionario como un adjetivo, es definida como ¡°excepcional, incomparable, ¨²nico¡±.
¡°Pel¨¦¡±, el apodo del legendario exfutbolista brasile?o, es a partir de este mi¨¦rcoles una de las m¨¢s de 167.000 palabras incluidas en el diccionario Michaelis, uno de los m¨¢s populares de la lengua portuguesa. El mote de Edson Arantes do Nascimento, fallecido en diciembre a los 82 a?os, es usado coloquialmente en Brasil como sin¨®nimo de extraordinario, pero a partir de ahora podr¨¢ ser utilizado oficialmente por los m¨¢s de 265 millones de hablantes de ese idioma.
La expresi¨®n, que ya era usada para referirse al mejor en lo que hace est¨¢ eternizada en las p¨¢ginas del diccionario, celebr¨® la Fundaci¨®n Pel¨¦ en un mensaje en Instagram. La palabra ¡°Pel¨¦¡±, descrita en la entrada de Michaelis como un adjetivo, es definida como ¡°excepcional, incomparable, ¨²nico¡±. ¡±Algo o alguien que se sale de lo com¨²n, algo o alguien que por su calidad, valor o superioridad no puede equipararse a nada ni a nadie, como Pel¨¦, apodo de Edson Arantes do Nascimento (1940-2022), considerado el mejor deportista de todos los tiempos¡±, se lee en la versi¨®n en l¨ªnea del diccionario.
Michaelis adem¨¢s otorga algunos ejemplos de su uso: ¡°?l es el pel¨¦ del baloncesto, ella es la pel¨¦ de la dramaturgia brasile?a, ¨¦l es el pel¨¦ de la medicina¡±. De momento, el vocablo solamente est¨¢ disponible en la versi¨®n digital del tesauro, acompa?ado del s¨ªmbolo de marca registrada, aunque la firma pretende incluirla en sus futuras ediciones impresas.
La Academia Brasile?a de Letras, que rige el portugu¨¦s en Brasil, donde viven 215 millones de lus¨®fonos, no ha introducido la palabra en su versi¨®n digital. La inclusi¨®n del que muchos consideran el mejor futbolista de la historia es el resultado de una campa?a conjunta lanzada el 14 de abril por la Fundaci¨®n Pel¨¦, el canal deportivo SporTV de la cadena Globo y el Santos de Sao Paulo, el club donde jug¨® la mayor parte de su carrera.
La iniciativa ¡°Pel¨¦ en el diccionario¡± recogi¨® m¨¢s de 125.000 firmas en mes y medio, seg¨²n sus organizadores, y ocurre en momentos en que Sudam¨¦rica a¨²n homenajea al ¨²nico futbolista tricampe¨®n mundial (1958, 1962, 1970), fallecido el 29 de diciembre en Sao Paulo por complicaciones de un c¨¢ncer de colon.
El Brasileirao y las Copas Libertadores y Sudamericana realizan minutos de silencio antes del inicio de los partidos en honor al hombre que internacionaliz¨® el f¨²tbol de Brasil.