?Qu¨¦ significa la abreviatura BVB del Borussia Dortmund, rival del Bar?a en la Champions?
El escudo del equipo alem¨¢n incluye este acr¨®nimo y el n¨²mero 09, este en referencia al a?o de su fundaci¨®n. La explicaci¨®n a BVB llega a trav¨¦s del nombre completo de la entidad.
El FC Barcelona se enfrenta este mi¨¦rcoles al Borussia Dortmund en la fase liga de la Champions League. Tras ser un habitual en las rondas de Champions, los aficionados est¨¢n acostumbrados a leer en muchas situaciones la abreviatura BVB, que aparece, por ejemplo, en el propio escudo del club.
Sigue en directo el Borussia Dortmund - Barcelona: Champions League
?Por qu¨¦ BVB, que no parece evocar directamente a Borussia Dortmund? En realidad, hay que ir m¨¢s all¨¢, al nombre oficial y completo de la entidad: Ballspielverein Borussia 09 e.V Dortmund. Ah¨ª s¨ª se intuye el BVB con que nos referimos muchas veces al equipo amarillo.
Significado en castellano
La propia web de la Bundesliga nos explica, detalladamente, qu¨¦ significa el nombre del club en castellano:
- Ballspielverein = club de juego de pelota
- Borussia = Prusia
- 09 = porque fue fundado en 1909
- e.V = hace referencia a su figura legal, una asociaci¨®n registrada
- Dortmund = la ciudad del equipo
El acr¨®nimo BVB
El acr¨®nimo BVB, pronunciado como be-fao-be, se basa en las dos primeras palabras: Ballspielverein (separado en Ballspiel y en Verein) y Borussia. Este tipo de abreviaturas son muy habituales en Alemania. Por ejemplo, est¨¢n el VfB Stuttgart, por Verein f¨¹r Bewegungspiele (club para juegos f¨ªsicos); el VfL Wolfsburg, por Verein f¨¹r Leibes¨¹bungen (club para ejercicios f¨ªsicos); el TSG Hoffenheim, por Turn-und Sportgemeinschaft Hoffenheim (club de gimn¨¢stica y deportes); o el FC Bayern por Fu?ballclub (club de f¨²tbol).
En este caso concreto, podr¨ªamos decir que es BV (y no BSV, como podr¨ªa haberse abreviado tambi¨¦n el nombre completo) Borussia, que procede del nombre latino de la anterior regi¨®n de Prusia: BVB.
Sigue el canal de Diario AS en WhatsApp, donde encontrar¨¢s todo el deporte en un solo espacio: la actualidad del d¨ªa, la agenda con la ¨²ltima hora de los eventos deportivos m¨¢s importantes, las im¨¢genes m¨¢s destacadas, la opini¨®n de las mejores firmas de AS, reportajes, v¨ªdeos, y algo de humor de vez en cuando.