La canci¨®n Into the unknown de Frozen 2 era una de las nominadas a mejor tema de este a?o en los Premios Oscar 2020, que se acab¨® llevando I'm Gonna Love Me Again de Rocketman, la biograf¨ªa de Elton John.

El tema de Frozen tuvo como novedad que se represent¨® cantado por todas las int¨¦rpretes que le han puesto voz en los distintos doblajes en los que se ha emitido la pel¨ªcula mundialmente. Desde Idina Menzel, autora de la versi¨®n original, a la espa?ola, interpretada por la ex de OT Gisela.

En aquella terna tambi¨¦n estaba la mexicana Carmen Sarah¨ª, que canta la versi¨®n que se distribuye en hispanoam¨¦rica. Hasta ah¨ª todo normal.

Sin embargo en Twitter ha generado cierto debate que la realizaci¨®n diferenciara con r¨®tulos las dos versiones en espa?ol, nombrando a una como 'Castellano' (para la versi¨®n espa?ola de Gisela) y a otro como 'Espa?ol' (para el latinoamericano).

El debate sobre si nombrar al idioma que hablamos castellano o espa?ol est¨¢ bastante cerrado seg¨²n la RAE.¡°La pol¨¦mica sobre cu¨¢l de estas denominaciones resulta m¨¢s apropiada est¨¢ hoy superada¡±, dice la Academia en su web. ¡°El t¨¦rmino espa?ol resulta m¨¢s recomendable por carecer de ambig¨¹edad, ya que se refiere de modo un¨ªvoco a la lengua que hablan hoy cerca de cuatrocientos millones de personas¡±, cierra.

Dentro del debate por los dos sin¨®nimos, a algunos les ha chocado que no se usaran por ejemplo especificaciones entre par¨¦ntesis. Espa?ol (Espa?a) y Esta?ol (Am¨¦rica Latina), por ejemplo. Sobre todo teniendo en cuenta que de cara al p¨²blico local norteamericano, puede que 'Castilian' no sea tan reconocible.