Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapiki-
maungahoronukupokaiwhenuakitanatahu.

Es es el nombre de una colina de Nueva Zelanda que cuenta, seg¨²n el Libro Guinness de los r¨¦cords, con el top¨®nimo m¨¢s largo del planeta.

En total son 86 caracteres en uno de los dialectos maor¨ªes, sin guiones (nosotros lo hemos puesto porque sino no se pod¨ªa leer entero), sin pausas, sin espacios, sin nada. No sabemos c¨®mo lo hace la gente para llegar hasta all¨ª poni¨¦ndolo en Google Maps, aunque hemos probado y con Taumata o Taumata Hill -el nombre corto que usan los vecinos para facilitar la conversaci¨®n- tambi¨¦n lo reconoce el buscador.

?Pero qu¨¦ significa? Atendiendo a la traducci¨®n literal que propone la enciclopedia de Nueva Zelanda, Taumata[...] podr¨ªa traducirse en espa?ol como "La cima donde Tamatea, el hombre de grandes rodillas, el escalador de monta?as, el devorador de tierra, el viajero incansable, toc¨® su flauta a un ser querido". Eso mismo, pero con una sola palabra.

El nombre tiene su origen en una antigua leyenda maor¨ª que cuenta que Tamatea, un pr¨ªncipe de su tribu, se midi¨® a otra junto con su hermano. Consiguieron la victoria, pero el hermano de Tamatea falleci¨® en combate, lo que provoc¨® que el pr¨ªncipe fuera consternado a tocar la flauta a esa colina.

Existen otras acepciones que ampl¨ªan la descripci¨®n de Tamatea de forma un poco m¨¢s exhaustiva, como: "La colina de la flauta tocada por Tamatea ¡ªquien soplaba desde lejos, ten¨ªa un pene circuncidado, rasp¨® sus rodillas escalando monta?as, cay¨® a la Tierra y la rode¨®¡ª para su ser querido", pero no creemos que la circuncisi¨®n del pr¨ªncipe sea tan rese?able.

La colina en cuesti¨®n se encuentra en la isla norte de Nueva Zelanda, y hoy es un punto tur¨ªstico por su reserva natural y por el enorme cartel en el que se puede leer su nombre, del mismo tama?o proporcionalmente que su denominaci¨®n.