"Este fin de semana jugamos contra el Betis, el siguiente contra el Osasuna, y el pr¨®ximo contra el Lega". ?Es apropiado usar los art¨ªculos al hablar de equipos de f¨²tbol? Lo que parece algo menor, se ha convertido en una curiosa conversaci¨®n en Twitter.

Todo comenz¨® cuando esta semana la RAE contestaba a trav¨¦s de Twitter a un seguidor argentino que les preguntaba sobre le tema. Seg¨²n la Academia, es v¨¢lido usar art¨ªculos con los clubs, principalmente porque es un uso com¨²n y aceptado, mayoritariamente adem¨¢s con un art¨ªculo masculino, aunque se den excepciones como 'La Juve'.

Sin embargo, el cisma llegaba cuando la RAE pon¨ªa como ejemplo 'El Osasuna'. Si no has sido aficionado de Osasuna, o no vives en Navarra, o no hablas euskera, seguramente se te escape saber que Osasuna, como palabra, tiene impl¨ªcito el art¨ªculo. Esa a del final 'Osasun-a', hace las veces del art¨ªculo en euskera, seg¨²n explicaba la Fund¨¦u en un art¨ªculo de hace unos a?os.

As¨ª las cosas, se ha generado una conversaci¨®n, con otro tuitero diciendo que si Osasuna se pod¨ªa decir 'El Osasuna', tambi¨¦n se podr¨ªa decir 'El Bilbao'. Y aqu¨ª se abr¨ªa otra brecha, ya que el club de San Mam¨¦s se llama oficialmente Athletic Club, a secas, aunque l¨®gicamente est¨¦n Bilbao, sea de Bilbao, y sea l¨®gico llamarlo Athletic Club de Bilbao, aunque no tanto, 'El Bilbao'.

La RAE, en su contestaci¨®n, ha dejada clara esta salvedad, lo que ha generado a¨²n m¨¢s conversaci¨®n en lo que algunos dec¨ªan que era un zasca, que por cierto, la RAE tambi¨¦n ha explicado su significado en m¨¢s de una ocasi¨®n.

As¨ª las cosas, hay quien hasta ha sacado la Gu¨ªa de Estilo de El Pa¨ªs, donde se remarca que Osasuna ya lleva impl¨ªcito el art¨ªculo. Sobre la pol¨¦mica de 'El Bilbao', digamos que ser¨ªa como llamar 'El Huelva' al Recreativo de Huelva. Nadie te va a perseguir por decirlo (al menos fuera de Twitter), pero es mejor no hacerlo.