Acho pijo hueva

'Murcianico' la versi¨®n de 'Despacito' que te ayudar¨¢ a conseguir un b1 en murciano

8 reglas para traducir canciones al castellano de Murcia

Si tras ver la versi¨®n gallega de 'Despacito' pensabas que la cosa se quedar¨ªa ah¨ª, te equivocas. La canci¨®n de Luis Fonsi y Dady Yankee se ha convertido en la nueva excusa para parodiar los regionalismos espa?oles. Los ¨²ltimos en sumarse al carro han sido los creadores de 'Murcianico' que en tan solo unas horas han conseguido colarse entre los v¨ªdeos m¨¢s vistos de Youtube.

Por si no tuvi¨¦semos suficiente con escuchar a David Broncano hacer apolog¨ªa de la tierra de los tomates, ahora el c¨®mico Chema Ru¨ªz utiliza la canci¨®n de Luis Fonsi para crear "Murcianico". Este ¨²ltimo hit levantino versiona la canci¨®n de reggaeton siguiendo las 8 reglas del dialecto murciano.

Si quieres sumarte al carro de reeditar canciones famosas en un idioma extranjero como el murciano, estos son los tips b¨¢sicos para parecer nativo de Cartagena.

1. Palabras como "nena", "gata" o "mujer" ser¨¢n sustituidas por "zagala" o, en su defecto, "zagalica".

2. En Murcia lo peque?o mola y, por eso, todas las palabras deben terminar en -ico.

3. Si en la letra hacen referencia a alguna bebida alcoh¨®lica ¨¦sta ser¨¢ sustituida por "Estrella Levante".

4. Palabras como "t¨ªo", "colega" o "hermano" ser¨¢n sustituidas por "acho".

5. Sustituye "Miami" o "La Habana" por lugares geogr¨¢ficos de la regi¨®n como Alcantarilla o Puente Tocinos.

6. Si quieres hacer canci¨®n protesta deber¨¢s vengarte de 'El mundo Today' y David Broncano

7. Frases coletilla como "Dale, mamita" de Pitbull ser¨¢n sustituidas por "Acho, pijo, hueva".

8. Deber¨¢s apa?¨¢rtelas para canturrear algunos productos de la huerta. Quiz¨¢s en la parte del rap puedas deletrear 'tomatico' o 'limoncico'.