El estreno de la segunda temporada de Narcos nos ha abierto a nuevos mundos. Uno de ellos ha sido el l¨¦xico narco-colombiano de Pablo Escobar y sus secuaces ba?ado con el acento del actor brasile?o Wagner Moura. Multitud de vocablos entre los que destaca una palabra de cuatro s¨ªlabas. Una menos que si lo hici¨¦ramos con la dicci¨®n perfecta del castellano, y que aunque signifique lo mismo y sea igual de malsonante, nos ha conquistado hasta el punto de que la RAE se preocup¨® por su correcta ortograf¨ªa: hijueputa.

En Epik, en una cruzada por identificar hasta qu¨¦ punto esta palabra forma parte de la columna vertebral de las conversaciones del C¨¢rtel de Medell¨ªn, hemos contado todas las veces que aparece en la primera y segunda temporada de la serie de Netflix.

La RAE informa

Para elaborar el v¨ªdeo hemos tenido solo en cuenta las veces que se dec¨ªa en la serie con acento colombiano. Nada de insultos en ingl¨¦s, que no nos gustan tanto, ni de doblajes que alargan su pronunciaci¨®n indeseablemente una s¨ªlaba m¨¢s. As¨ª no suena tan bien.

La pronunciaci¨®n y la forma de hablar de los personajes de Narcos ha dado para mucho desde el estreno de la serie, especialmente desde el lanzamiento de su segunda temporada. La compa?¨ªa alemana de aprendizaje de idiomas Babbel lanz¨® una web que te ense?a a "hablar como el patr¨®n" que en su primera lecci¨®n te ense?a a usar adecuadamente expresiones como "plata o plomo".

Adem¨¢s, en Espa?a, la RAE se involucr¨® en definir recientemente la correcta escritura de nuestra palabra favorita respondiendo a una pregunta planteada por el perfil de Netflix Espa?a en Twitter. Por si te interesa, tome nota y h¨¢gale as¨ª: