El espa?ol es un idioma muy rico, en el que existen muchas palabras diferentes para hablar sobre una misma cosa y muy interesante, repleto de curiosidades. Por ejemplo, hace 10 a?os, la persona autora del blog Un ar¨¢cnido, una camiseta se percat¨® de que existe una palabra que se puede pronunciar, pero no escribir. Una rareza que tanto la Real Academia Espa?ola (RAE) como la Fundaci¨®n del Espa?ol Urgente (Fund¨¦u) han confirmado como un hecho real e in¨¦dito.

Hablamos del imperativo de ¡®salirle¡¯. Es decir, cuando la forma verbal ¡®sal¡¯, del verbo ¡®salir¡¯, se combina con el pronombre de dativo ¡®le¡¯. As¨ª, si orden¨¢ramos a alguien salir al paso o al encuentro de otra persona aludida con este pronombre, se producir¨ªa una ¡°singularidad ortogr¨¢fica¡±, ya que ¡°la mera uni¨®n de esta dos palabas da salle, que deber¨ªa pronunciarse /s¨¢.lle/ o, con ye¨ªsmo¡±, explica el portal Wikilengua del espa?ol. ¡°Por esta raz¨®n, ha sido costumbre desde hace mucho la intercalaci¨®n de un guion¡±, es decir, escribir ¡°sal-le¡±.

El guion no est¨¢ aceptado

Sin embargo, las Academias de la Lengua decidieron en la Ortograf¨ªa del 2010 negar validez al uso del guion, sin ofrecer alternativas. Por tanto, ¡°sal-le¡± se puede decir sin problemas, pero no se puede escribir en castellano ortodoxo. ¡°Nuestro sistema ortogr¨¢fico no cuenta con recursos para representar la secuencia f¨®nica consistente en la articulaci¨®n de dos eles seguidas dentro de una palabra, lo que en espa?ol resulta, por otra parte, absolutamente excepcional; las graf¨ªas ¡®salle al encuentro¡¯ o ¡®sal¡¤le al encuentro¡¯ no se consideran, pues, correctas¡±, precisa la RAE en un documento publicado por Business Insider.

¡°Esta decisi¨®n ha sido motivo de cr¨ªticas e incluso de burla en diversos foros, dado que se introduce una excepci¨®n en el sistema ortogr¨¢fico ins¨®lita e inexistente en otras lenguas: la de una palabra que no se puede escribir¡±, reflexiona Wikilengua del espa?ol.

Posibles soluciones

La RAE solo plantea alternativas que no impliquen el uso de esta palabra, como ¡°salir al encuentro de¡­¡±: ¡°Lo natural es que, en su lugar, se generen expresiones en las que el pronombre de dativo se sustituye por el sintagma correspondiente (o, incluso, por un posesivo: sal a su encuentro) o en las que el verbo salir aparece en infinitivo como n¨²cleo de una per¨ªfrasis modal de obligaci¨®n (tener que + infinitivo; deber + infinitivo; haber de + infinitivo; la impersonal haber que + infinitivo)¡±.

Por su parte, Wikilengua se?ala tambi¨¦n que podr¨ªan emplearse otras posibles graf¨ªas, aunque mantiene que lo m¨¢s natural es recuperar el guion. Adem¨¢s, ofrece otras opciones entre las que destacan las siguientes:

- Usar el punto medio o volado (l¡¤l), lo que generar¨ªa la palabra ¡°sal¡¤le¡±.

- Usar un punto entre las dos ¡®eles¡¯ (¡°s¨¢l.le¡±).

- Usar una barra vertical, inclinada o inversa (¡°sal|le¡±, ¡°sal/le¡± o ¡°sal\le¡±).

- Usar una coma (¡°sal,le¡±).

- Usar un signo ¡®m¨¢s¡¯ (¡°sal+le¡±).

- Poner la palabra entre comillas (?salle?, ¡°salle¡± o ¡®salle¡¯).